1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,046
[ενόργανη μουσική]
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,883
(Dolly Parton)
The Great Smoky Mountains.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
Τα βουνά μου. Το σπίτι μου.
6
00:00:10,302 --> 00:00:11,803
Και παρόλο που
Είμαι ευλογημένος
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,181
να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο,
Πάντα φαίνεται
8
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
για να επιστρέψω εδώ σε αυτό
μέρος που εξακολουθώ να αποκαλώ σπίτι.
9
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Ω, μη νομίζεις
το σπίτι μου φαίνεται όμορφο;
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
Είμαι τόσο περήφανος
του θεματικού μου πάρκου εδώ
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
στα Great Smoky Mountains
του Ανατολικού Τενεσί.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,279
Φυσικά,
Έχω τόσες πολλές αναμνήσεις
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
να μεγαλώσει εδώ.
15
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
Όχι μακριά από εδώ,
ακριβώς πάνω από το λόφο
16
00:00:33,534 --> 00:00:35,077
μαζί με τα αδέρφια μου
και αδερφές
17
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
Willadeene, David, Denver,
Μπόμπι, Στέλλα, Κάσι
18
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
Randy, Floyd,
Η Φρίντα και η Ρέιτσελ.
19
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Λοιπόν, ήταν καλές στιγμές για εμάς.
Τα Χριστούγεννα ήταν πάντα ξεχωριστά.
20
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
Δεν είχαμε τίποτα
ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να αγοράσουν.
21
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
Φτιάξαμε τα δικά μας παιχνίδια.
Κάποτε ανταλλάσσαμε πράγματα.
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Και θα βγαίναμε στο δάσος
με τον μπαμπά
23
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
να κόψει ένα δέντρο
που ήταν πάντα υπέροχο.
24
00:00:52,928 --> 00:00:54,388
Και θα το διακοσμούσαμε
τον δικό μας τρόπο
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
οπότε ήταν πάντα πολύ ιδιαίτερο.
26
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Και φυσικά αυτά τα Χριστούγεννα
27
00:00:58,600 --> 00:01:01,645
θα μου άρεσε
να σου κάνω ένα δώρο.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
Το αγαπημένο μου τραγούδι
που έχω γράψει ποτέ
29
00:01:03,939 --> 00:01:06,233
λέει μια αληθινή ιστορία
από τα παιδικά μου χρόνια
30
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
περίπου ένα παλτό
που μου έφτιαξε η μαμά μου.
31
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
Και φυσικά το κάλεσε
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
το παλτό μου με πολλά χρώματα.
33
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
[χτυπά κιθάρα]
34
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
[Η Ντόλι Πάρτον τραγουδάει
"Coat Of Many Colors"]
35
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
♪♪ Πίσω στα χρόνια ♪♪
36
00:01:21,832 --> 00:01:25,335
♪♪ Πάω να αναρωτηθώ για άλλη μια φορά ♪♪
37
00:01:25,544 --> 00:01:29,381
♪♪ Επιστροφή στις εποχές
της νιότης μου ♪♪
38
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
♪♪ Και θυμάμαι ένα κουτί κουρέλια ♪♪
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,554
♪♪ Ότι κάποιος μας έδωσε ♪♪
40
00:01:35,762 --> 00:01:40,684
♪♪ Και πώς η μαμά μου
βάλε τα κουρέλια σε χρήση ♪♪
41
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
♪♪ Υπήρχαν κουρέλια
πολλών χρωμάτων ♪♪
42
00:01:44,021 --> 00:01:48,066
♪♪ Και κάθε κομμάτι ήταν μικρό
Δεν είχα παλτό.. ♪♪♪♪
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
Άβι Λι!
44
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
Είσαι εκεί, αγάπη μου;
45
00:01:52,487 --> 00:01:55,949
Ήθελα απλώς να αφήσω αυτό το κουτί
κουρέλια στο δρόμο μου για την εκκλησία.
46
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Γεια, δεσποινίς Μπας.
47
00:01:58,035 --> 00:01:59,828
Είναι μόνο μερικά
αποκόμματα καταστημάτων
48
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
δωρεές και τέτοια.
49
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να φτιάξετε
ένα πάπλωμα ή κάτι τέτοιο.
50
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
Ω, δεσποινίς Μπας,
ευχαριστώ πολύ.
51
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Αλλά δεν το έκανες
πρέπει να τα αφήσω.
52
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
Ο Λι θα μπορούσε να είχε περάσει
και τα μάζεψε.
53
00:02:08,462 --> 00:02:10,797
Θα το φυλάξετε για την εκκλησία.
Τραγουδούν σήμερα.
54
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Ω! Avie Lee Parton,
σίγουρα έχεις γεμάτα τα χέρια.
55
00:02:14,635 --> 00:02:15,886
Ναι, κυρία.
56
00:02:19,890 --> 00:02:21,933
«Willadeene, βοήθησέ με με το
νεαροί. Θα αργήσουμε"
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Πάμε, Πάρτον.
58
00:02:23,602 --> 00:02:27,648
Κύριε, είμαι πάλι εγώ, Ντόλι.
59
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
Κύριε, μου έδωσες τα χρώματα του μπαμπά
60
00:02:30,400 --> 00:02:32,653
και το πρόσωπο της μαμάς..
61
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
...αλλά είμαι απλά
πεδιάδα ol' πεδιάδα.
62
00:02:34,696 --> 00:02:38,825
Ξέρεις, θα προτιμούσα να είμαι
σκέτο άσχημο παρά απλό.
63
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Μετά πάλι,
Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά άσχημος.
64
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
Σε ευχαριστώ, λοιπόν, Κύριε
65
00:02:44,956 --> 00:02:46,458
και συγχωρήστε το παράπονο.
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Μαμά, φαίνεσαι αγνή.
67
00:02:53,840 --> 00:02:54,633
[φτύνει]
68
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
[εκκινεί ο κινητήρας]
69
00:02:56,468 --> 00:02:58,011
[στροφές κινητήρα]
70
00:03:00,013 --> 00:03:02,891
[ενόργανη μουσική]
71
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Α, όχι! Έχω ένα σόλο!
72
00:03:12,109 --> 00:03:14,903
[ενόργανη μουσική]
73
00:03:29,418 --> 00:03:32,587
(Dolly)
Ο μπαμπάς μου πήρε την οικογένειά μας
στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
74
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Η μαμά φρόντισε γι' αυτό.
75
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
Αλλά ακόμα και η χειρότερη ξηρασία
είχαμε δει ποτέ
76
00:03:36,299 --> 00:03:40,095
δεν μπορούσα να αναγκάσω τον μπαμπά μου
να κάνω ένα βήμα μέσα.
77
00:03:40,303 --> 00:03:44,725
♪♪ Και το πρωί σκάει
αιώνια φωτεινή και δίκαιη ♪♪
78
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
♪♪ Όταν η αποθήκευση του
θα μαζευτεί η γη.. ♪♪
79
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
Γεια, μπαμπά.
80
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
[γέλια]
81
00:03:52,816 --> 00:03:56,570
♪♪ Όταν το ρολό
καλείται εκεί πέρα ♪♪
82
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
♪♪ Και το ρολό ♪♪
83
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
Το ♪♪ καλείται από εκεί ♪♪
84
00:04:01,283 --> 00:04:03,285
♪♪ Όταν το ρολό ♪♪
85
00:04:03,493 --> 00:04:08,373
♪♪ Καλείται yonder-r-r ♪♪
86
00:04:10,125 --> 00:04:12,294
♪♪ Όταν το ρολό
καλείται εκεί πέρα ♪♪
87
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
♪♪ θα είμαι το-η-ερέ ♪♪♪♪
88
00:04:16,381 --> 00:04:18,759
[αδιάκριτη φλυαρία]
89
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Είναι νεκρή.
90
00:04:22,554 --> 00:04:24,514
Μοιάζεις με πόρνη,
Ντόλι Ρεβέκκα!
91
00:04:24,723 --> 00:04:25,599
Τι σκεφτόσουν;
92
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Ότι έφτιαχνα την εκκλησία.
93
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
Δεν λες συνέχεια,
«Δώσε τον καλύτερο εαυτό σου στον Ιησού;»
94
00:04:29,603 --> 00:04:30,854
Ο παππούς σου είναι εκεί πάνω
σε εκείνο τον άμβωνα
95
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
προσπαθώντας να σώσει ψυχές για τον Ιησού
96
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
και νομίζεις βαμμένο πρόσωπο
είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου.
97
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
Δεν νομίζω.
98
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
Αφού εσύ περίπου
έτριψα το πρόσωπό μου καθαρό...
99
00:04:37,652 --> 00:04:40,614
Avie Lee, τι είσαι εσύ και ο Lee
διδασκαλία αυτών των παιδιών;
100
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Γιατί, τους διδάσκουμε
να αγαπήσει τον Ιησού
101
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
ο καλύτερος τρόπος που ξέρουν,
κήρυκας.
102
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
Ντόλι Πάρτον, δεν είσαι καθόλου
103
00:04:45,410 --> 00:04:46,328
ενδιαφέρεστε να πάτε στον παράδεισο;
104
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Γιατί, σίγουρα είμαι, παππού.
105
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
Αλλά πρέπει να μοιάζω με κόλαση
να φτάσω εκεί;
106
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
[Ο Avie λαχανιάζει]
Όχι, κυρία.
Ω, κανένα δείπνο για σένα.
107
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
- Η μαμά είναι τέρας..
- Θα σου σκίσω την ουρά.
108
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
Εύκολα, μαμά,
εύκολο, μαμά, εύκολο.
109
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
[γέλια]
110
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
Δεν τολμάς να γελάσεις;
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Κάποτε ήμουν πιο γρήγορος από αυτήν.
112
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
Ωχ, μου πήρε μια ανάσα φωτιάς
113
00:05:06,097 --> 00:05:09,559
Bible-beatin', holy-rollin'
κόρη του μικρού ιεροκήρυκα.
114
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
[γκρίνια]
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
[ενόργανη μουσική]
116
00:05:17,234 --> 00:05:20,028
[ενόργανη μουσική]
117
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
[ροχαλητό]
118
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Ελάτε.
119
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Μμμ..
120
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
μείνε θυμωμένη μαζί μου, μαμά.
121
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
Λέει ο μπαμπάς
μπορεί να είσαι καστανοκέφαλος
122
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
αλλά γεννήθηκες
με κοκκινομάλλα ιδιοσυγκρασία.
123
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
Ο μπαμπάς σου λέει πολλά
δεν θα έπρεπε.
124
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Ναι, όπως ο παππούς Τζέικ
δεν θα τον συμπαθήσω ποτέ
125
00:06:06,074 --> 00:06:07,868
λόγω του ότι σε έκλεψε
μακριά του
126
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
όταν ήσασταν 15 ετών.
127
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Και δεν είναι ποτέ
θα είναι άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία.
128
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Ο μπαμπάς σου πηγαίνει στην εκκλησία
τα περισσότερα κάθε Κυριακή.
129
00:06:14,249 --> 00:06:18,169
Ναι, αλλά η θεία Εστέλ το λέει αυτό
είπες ότι δεν μπαίνει μέσα
130
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
οπότε δεν μετράει πραγματικά.
131
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
Μεγάλα αυτιά, επαναλαμβάνετε
όλα όσα ακούς;
132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Όχι, δεν το κάνω.
133
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
Δεν σου είπα ποτέ
για τον μπαμπά που πάει να δει
134
00:06:25,927 --> 00:06:28,555
αυτό παράξενο
κοιτάζοντας τον μπαμπά του κοριτσιού.
135
00:06:28,722 --> 00:06:29,681
- ΠΟΥ;
- Την έχεις δει, μαμά.
136
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
Αδύνατο κορίτσι..
137
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
...μεγάλα μάτια..
138
00:06:34,561 --> 00:06:38,356
...κοίταξε μια τρύπα ακριβώς από μέσα
εσύ με αυτά τα τρομακτικά μάτια.
139
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
[καθαρίζει το λαιμό]
Ντόλι, τι κάνεις;
140
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Σας έστειλαν
κατευθείαν στο κρεβάτι χωρίς δείπνο.
141
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Μιλάς για την Τζούντι.
142
00:06:43,361 --> 00:06:46,156
Judy Ogle,
η κόρη του φεγγαριού.
143
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Δεν ξέρω τι είναι
μιλάμε για την Avie Lee.
144
00:06:48,283 --> 00:06:49,367
Δεν έχω δουλειά
με τους Ogles.
145
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
Γιατί, οπωσδήποτε, μπαμπά.
146
00:06:51,286 --> 00:06:53,371
Θυμήσου, έλεγες
147
00:06:53,580 --> 00:06:54,789
[μιμούμενος τον Lee]
«Αυτό είναι προσωπική υπόθεση
148
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
«Και μην το πεις στη μαμά».
149
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
Και δεν το έκανα.
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,380
Τώρα, ο λόγος που βγήκα έξω
στη θέση του Ogle
151
00:07:02,589 --> 00:07:05,258
ήταν να πάρω λίγη λινάτσα
να τρίβεται στο πόδι της γέρο Beulah
152
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
γιατί είναι σόμπα δαμάσκηνων.
153
00:07:07,177 --> 00:07:09,679
- Έτσι είναι;
- Χμμ.
154
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Γι' αυτό το πήρες
μερικά από τα λινάτσα του Beulah
155
00:07:13,099 --> 00:07:14,893
κρύφτηκε στον αχυρώνα;
156
00:07:15,101 --> 00:07:16,269
[γέλια]
157
00:07:16,478 --> 00:07:19,272
Κέισι, σήκωσε τη σόμπα..
158
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
...με όλο αυτό το άγριο μούρο
διάλεξες που έκανες.
159
00:07:23,068 --> 00:07:23,985
[γέλια]
160
00:07:26,154 --> 00:07:27,948
Ξέρεις, Ντόλι,
νομίζει ότι είναι αυτό το μωρό
161
00:07:28,156 --> 00:07:30,492
θα αλλάξει ολόκληρο τον κόσμο της.
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
Σαν να είναι δίδυμα καρδιά
ή κάτι τέτοιο.
163
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
Είναι πιο ενθουσιασμένη
για αυτό παρά εκείνη
164
00:07:36,498 --> 00:07:39,000
αφορούσε οτιδήποτε
σε όλη της τη ζωή.
165
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Λοιπόν, δεν έζησε
τόσο καιρό.
166
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Ένα λεπτό για την Ντόλι
είναι σαν μια ζωή
167
00:07:42,545 --> 00:07:44,214
σε όλους τους άλλους.
168
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
[γέλια]
169
00:07:46,758 --> 00:07:50,512
Και έπρεπε να το δεις
το βλέμμα του μπαμπά σήμερα
170
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
όταν η Ντόλι
περπάτησε σε εκείνη την εκκλησία
171
00:07:52,222 --> 00:07:53,264
κοιτάζοντας μπροστά
όλου του κόσμου
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
σαν ένα κοριτσάκι χουχουλιάρικο.
173
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
- Κάνουμε πάρτι, έτσι δεν είναι;
- Α!
174
00:07:57,978 --> 00:07:59,270
Γεια, μωρό μου.
175
00:07:59,479 --> 00:08:01,731
[αδιάκριτη φλυαρία]
176
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
Καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι
αυτή τη στιγμή!
177
00:08:03,942 --> 00:08:05,151
- Ωχ.
- Αύριο έχεις σχολείο.
178
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
- Δεν είσαι η μαμά, Γουίλαντιν.
- Όχι, δεν είναι.
179
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
Είναι ακόμα το κοριτσάκι μου,
δεν είναι, μαμά;
180
00:08:09,656 --> 00:08:12,033
(θηλυκός
«Μαμά, τραγούδα μας ένα τραγούδι».
181
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
♪♪ Έλα κάτω ♪♪
182
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
♪♪ Ρίξτε μια ματιά τριγύρω ♪♪
183
00:08:15,078 --> 00:08:17,956
♪♪ Πλούσιοι άνθρωποι ζουν
σε μια φτωχή πόλη ♪♪
184
00:08:18,164 --> 00:08:20,959
♪♪ Δεν έχουμε χρήματα
αλλά είμαστε πλούσιοι στην αγάπη.. ♪♪
185
00:08:21,167 --> 00:08:24,838
Η σταθερή πίστη της μαμάς μου
ήταν η καρδιά της οικογένειάς μας.
186
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Αλλά δεν είχαμε ιδέα
πόση πίστη της
187
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
θα δοκιμαστεί εκείνο το καλοκαίρι
188
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
και πώς θα μας επηρέαζε όλους.
189
00:08:35,811 --> 00:08:37,354
[ενόργανη μουσική]
190
00:08:39,189 --> 00:08:41,399
Στο σπίτι μας,
υπεύθυνα ήταν τα μεγαλύτερα παιδιά
191
00:08:41,608 --> 00:08:43,693
για να βοηθήσω τη μαμά
με τα νέα μωρά.
192
00:08:43,902 --> 00:08:45,904
Ήταν η σειρά μου
να φροντίσει για το επόμενο
193
00:08:46,113 --> 00:08:48,323
και δεν μπορούσα να περιμένω.
194
00:08:53,954 --> 00:08:56,998
Δεν είναι αυτό το πιο αγνό
βρεφικό κρεβάτι που έχετε δει ποτέ;
195
00:08:57,207 --> 00:08:58,708
Το μωρό μου θα κοιμηθεί με στυλ.
196
00:08:58,917 --> 00:09:00,293
Και τι κάνεις
ξέρετε για στυλ;
197
00:09:00,502 --> 00:09:01,586
Το ξέρω όταν το βλέπω.
198
00:09:01,795 --> 00:09:03,255
Και σίγουρα, αυτό είναι στυλ.
199
00:09:03,463 --> 00:09:04,923
Νομίζω σκέφτηκες
το βαμμένο πρόσωπό σου
200
00:09:05,132 --> 00:09:06,258
ήταν και στυλ, ε;
201
00:09:06,466 --> 00:09:07,592
Μου αρέσει να είμαι όμορφη.
202
00:09:07,801 --> 00:09:09,719
Ξεκινά από μέσα,
Ντόλι Ρεβέκκα.
203
00:09:09,928 --> 00:09:11,513
Το ξέρω μαμά.
204
00:09:11,721 --> 00:09:14,516
Ο Ντένβερ λέει ότι είμαι τόσο κακός
όπως ο διάβολος από μέσα.
205
00:09:14,724 --> 00:09:15,892
Γι' αυτό πρέπει να προσπαθήσω τόσο σκληρά
206
00:09:16,101 --> 00:09:18,603
να ζωγραφίσω μερικά όμορφα
στο εξωτερικό.
207
00:09:18,812 --> 00:09:20,438
Είσαι ακόμα εδώ;
208
00:09:20,647 --> 00:09:22,983
καλύτερα να τρέξεις..
209
00:09:24,484 --> 00:09:25,902
Πρέπει να μεταφέρω και τα πράγματά τους;
210
00:09:26,111 --> 00:09:28,113
, Μέχρι να μάθουν αυτοί οι δύο να μην το κάνουν
πολεμάμε σαν γάτες και σκυλιά,
211
00:09:28,321 --> 00:09:29,656
είσαι ο φύλακάς τους όταν
φεύγουν από αυτό το σπίτι.
212
00:09:29,865 --> 00:09:30,824
Ευχαριστώ, Willadeene.
213
00:09:31,032 --> 00:09:33,118
Είναι σαν να προσπαθείς
για να ελέγξω τον αστραπή.
214
00:09:33,326 --> 00:09:36,246
Μαμά και μπαμπάς
μας δίδαξε τα παιδιά τον χρυσό κανόνα.
215
00:09:36,454 --> 00:09:39,124
Κάνε σε άλλους
όπως θα ήθελες να σου κάνουν.
216
00:09:39,332 --> 00:09:40,709
Η φυλή Sanders που εκφοβίζει
217
00:09:40,917 --> 00:09:43,086
προφανώς δεν είχε ποτέ
έμαθε αυτό το μάθημα.
218
00:09:43,295 --> 00:09:45,672
Ήταν κακοί μέχρι τον πυρήνα.
219
00:09:45,881 --> 00:09:47,132
Όχι τώρα, Ρούντι!
220
00:09:47,340 --> 00:09:49,176
Δεν θα χάσω αυτή τη φορά.
221
00:09:49,384 --> 00:09:51,428
Άσε με να μπω,
μονόποδα πουλέκα!
222
00:09:51,636 --> 00:09:52,637
[χτυπώντας στην πόρτα]
223
00:09:52,846 --> 00:09:54,431
'Άνοιξε!'
224
00:09:54,639 --> 00:09:56,183
[καθαρίζει το λαιμό]
225
00:09:56,349 --> 00:09:57,225
[λαχανίσματα]
226
00:09:57,434 --> 00:09:58,894
Dadgummit, Judy Ogle.
227
00:09:59,102 --> 00:10:00,604
Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα.
228
00:10:00,812 --> 00:10:02,022
Πήγα να βρέξω το παντελόνι μου.
229
00:10:02,230 --> 00:10:04,274
Εννοείς, "Βρέξε το παντελόνι σου"
δεν εχεις;
230
00:10:04,482 --> 00:10:06,067
(αγόρι
«Καλημέρα, δεσποινίς Μούντι».
231
00:10:06,276 --> 00:10:07,986
- Καλημέρα, δεσποινίς Μούντι.
-Καλημέρα.
232
00:10:08,195 --> 00:10:09,487
Έλα μέσα.
233
00:10:09,696 --> 00:10:11,823
- Καλημέρα, δεσποινίς Μούντι.
- Καλημέρα Στέλλα.
234
00:10:13,700 --> 00:10:14,784
(Moody)
«Έλα μέσα, Μπόμπι».
235
00:10:14,993 --> 00:10:16,828
«Κάτσε κάτω, Ντέιβιντ».
236
00:10:20,040 --> 00:10:22,542
Τώρα, τάξη, αν και
δεν έχεις περάσει σχεδόν καθόλου
237
00:10:22,751 --> 00:10:25,295
το στάδιο σχεδίασης του σπηλαίου
στην καλλιτεχνική σου εξέλιξη
238
00:10:25,503 --> 00:10:27,923
είχα προγραμματίσει
ένα πολύ σημαντικό και κρίσιμο
239
00:10:28,131 --> 00:10:29,090
έργο τέχνης για το τέλος της χρονιάς.
240
00:10:29,299 --> 00:10:30,133
[επευφημίες]
241
00:10:30,342 --> 00:10:31,426
Όχι, όχι, όχι.
242
00:10:31,635 --> 00:10:34,221
Δεν υπάρχει λόγος
για γιορτή.
243
00:10:34,429 --> 00:10:35,680
Δεν πρόκειται να συμβεί.
244
00:10:35,889 --> 00:10:36,723
(όλα)
Αααα..
245
00:10:36,932 --> 00:10:37,766
Γιατί;
246
00:10:37,974 --> 00:10:40,685
Επειδή υπάρχει ένας κλέφτης..
247
00:10:40,894 --> 00:10:42,312
...ανάμεσά μας.
248
00:10:42,520 --> 00:10:44,231
«Ναι, ένας κλέφτης».
249
00:10:44,439 --> 00:10:45,398
«Παίρνει έναν χαμηλό άνθρωπο για να κλέψει»
250
00:10:45,607 --> 00:10:46,983
«από ένα σχολείο τόσο φτωχό όσο το δικό μας».
251
00:10:47,192 --> 00:10:49,152
Ίσως να μην ήταν κλέφτης.
Ίσως ήταν...
252
00:10:49,361 --> 00:10:50,445
- Φτύσε το βλάκας!
- 'Ρούντι..'
253
00:10:50,654 --> 00:10:51,780
Σιγά το στόμα σου, Ρούντι Σάντερς
254
00:10:51,988 --> 00:10:53,365
ή τα αδέρφια μου
θα σου το κλείσει.
255
00:10:53,573 --> 00:10:55,909
Είναι σωστό; Εσύ Πάρτον
θα μας τσακίσουνε οι μουνί;
256
00:10:56,117 --> 00:10:57,786
Ποντάρεις το κάτω συρτάρι σου
είναι!
257
00:10:57,994 --> 00:10:59,913
Και θα πάρει
Doc Comers 20 χρόνια
258
00:11:00,121 --> 00:11:01,998
για να κολλήσετε τα πίσω σας
πίσω μαζί.
259
00:11:02,207 --> 00:11:05,126
Ενώ έχετε έναν πολύχρωμο τρόπο
με λόγια δεσποινίς Ντόλυ..
260
00:11:05,335 --> 00:11:06,711
Γιατί, ευχαριστώ, δεσποινίς Μούντι,
το ίδιο και εσύ.
261
00:11:06,920 --> 00:11:08,463
...πρέπει να περιέχει
τα ζωώδη πνεύματά σου
262
00:11:08,672 --> 00:11:10,340
πριν έχουμε
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος εδώ.
263
00:11:10,548 --> 00:11:12,509
Ποιον αποκαλεί ζώο;
264
00:11:12,717 --> 00:11:14,719
Ω, μην ανησυχείς
για αυτό, δεσποινίς Μούντι.
265
00:11:14,928 --> 00:11:16,972
Ο αδερφός μου λέει μόνο εσένα
πρέπει να σηκώσει το πουκάμισο του Σάντερ
266
00:11:17,180 --> 00:11:18,890
«για να δούμε ότι έχουν
μια κίτρινη κοιλιά».
267
00:11:20,433 --> 00:11:21,977
(Ρούντι)
«Σου φαίνεται κίτρινο, ε;»
268
00:11:22,185 --> 00:11:23,436
Κάτσε, Ρούντι.
269
00:11:23,645 --> 00:11:24,771
Όχι..
270
00:11:24,980 --> 00:11:25,939
...αλλά είναι έτοιμο!
271
00:11:26,147 --> 00:11:28,024
[λαχανίσματα]
Ντόλι!
272
00:11:29,359 --> 00:11:30,652
Ε;
273
00:11:32,529 --> 00:11:34,072
Ω.
274
00:11:34,281 --> 00:11:35,490
[Η Ντόλι φωνάζει]
275
00:11:35,699 --> 00:11:36,533
[γέλια]
276
00:11:36,741 --> 00:11:37,951
[τρώγοντας]
277
00:11:38,118 --> 00:11:39,202
[Η Ντόλι φωνάζει]
278
00:11:40,328 --> 00:11:43,206
[ενόργανη μουσική]
279
00:11:45,000 --> 00:11:46,167
[ρουθουνίζει]
280
00:11:46,376 --> 00:11:47,961
[γέλια]
281
00:11:48,128 --> 00:11:50,588
τι κοιτάς,
Τζούντι Ογκλ;
282
00:11:50,797 --> 00:11:51,965
Δεν είναι δική σου δουλειά.
283
00:11:52,173 --> 00:11:53,591
Αν δεν είχες πάει
γλιστρά τριγύρω
284
00:11:53,800 --> 00:11:55,093
σαν κάποιο είδος φαντάσματος
285
00:11:55,302 --> 00:11:57,053
τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί!
286
00:11:58,722 --> 00:12:00,056
(αρσενικό
«Δεν πειράζει, Ντόλι».
287
00:12:00,265 --> 00:12:01,850
- 'Τώρα τελείωσε.'
- Δεν τελείωσε!
288
00:12:02,058 --> 00:12:03,310
(Ρούντι)
Μέχρι να τελειώσω,
όλοι οι άλλοι
289
00:12:03,518 --> 00:12:04,853
σε αυτό το βουνό θα ξέρει
290
00:12:05,061 --> 00:12:06,438
«Η Ντόλι Πάρτον δεν μετράει»
291
00:12:06,646 --> 00:12:08,440
«μεγαλόστομος, ψεύτης κλέφτης»
292
00:12:08,648 --> 00:12:10,483
«Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
να μην ισοδυναμεί με τίποτα!».
293
00:12:13,236 --> 00:12:15,530
είπε η δεσποινίς Μούντι
Η Ντόλι έκλεψε τις μπογιές.
294
00:12:15,739 --> 00:12:17,574
Είπε ότι τα έκρυψε στο παντελόνι της.
295
00:12:19,367 --> 00:12:21,244
Ποιος ήξερε για την κλοπή της Ντόλι;
296
00:12:24,414 --> 00:12:26,207
Δεν τους έκλεψα μπογιές!
297
00:12:26,416 --> 00:12:28,251
Τότε ποιος το έκανε;
298
00:12:30,253 --> 00:12:33,340
Κοιτάξτε, αν είστε μάτσο μην φέσιρα
επάνω, θα σας τιμωρήσω όλους.
299
00:12:33,548 --> 00:12:34,632
Δεν μπορείς!
300
00:12:34,841 --> 00:12:35,675
Γιατί δεν ήξεραν τίποτα
301
00:12:35,884 --> 00:12:38,053
γιατί δεν έκλεψα!
302
00:12:38,261 --> 00:12:40,013
Τότε πώς τα έκανες όλα αυτά; Ε;
303
00:12:40,221 --> 00:12:41,639
- Με τα γυμνά σου δάχτυλα;
- Σουτ όχι.
304
00:12:41,848 --> 00:12:43,641
Το έκανα με σούβλα
και ζωγραφίζουν
305
00:12:43,850 --> 00:12:45,226
'αυτό που δανείστηκα. '
306
00:12:45,435 --> 00:12:47,062
Προσπάθησα να το επαναφέρω,
αλλά η Τζούντι Ογκλ
307
00:12:47,270 --> 00:12:49,439
ήταν εκεί και με κοιτούσε κάτω.
Και έχασα την ευκαιρία μου.
308
00:12:49,647 --> 00:12:52,067
Υπάρχει ένα πράγμα χειρότερο
παρά ένας κλέφτης, και αυτό είναι ψεύτης.
309
00:12:52,275 --> 00:12:53,443
Ντρέπομαι για σένα, Ντόλυ.
310
00:12:53,651 --> 00:12:56,654
Μπορεί να είμαστε φτωχοί,
αλλά δεν είμαστε κλέφτες.
311
00:12:56,863 --> 00:12:57,697
[χτύπημα]
312
00:12:57,906 --> 00:13:00,700
[ενόργανη μουσική]
313
00:13:04,079 --> 00:13:05,955
Άσε με να δω.
314
00:13:06,623 --> 00:13:07,707
Μμμ.
315
00:13:11,336 --> 00:13:12,504
Δεν έκλεψα, μαμά.
316
00:13:12,712 --> 00:13:14,714
Ξέρω, μωρό μου.
317
00:13:14,881 --> 00:13:16,549
Ο μπαμπάς όχι.
318
00:13:17,634 --> 00:13:19,260
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
319
00:13:19,469 --> 00:13:21,763
♪♪ Δεν το κατάλαβαν ♪♪
320
00:13:21,971 --> 00:13:25,725
♪♪ Και προσπάθησα να τους κάνω να δουν ♪♪
321
00:13:25,934 --> 00:13:27,977
♪♪ Ένας είναι μόνο φτωχός ♪♪
322
00:13:28,186 --> 00:13:30,855
♪♪ Μόνο αν επιλέξουν να είναι ♪♪♪♪
323
00:13:31,064 --> 00:13:34,651
απλά συνέχισα να ψάχνω
σε εκείνο το όμορφο βρεφικό κρεβάτι
324
00:13:34,859 --> 00:13:38,863
και σκέφτηκα ότι αυτό το μωρό δεν μπορεί
απλά ξάπλωσε κάτω από ένα παλιό πανί.
325
00:13:39,072 --> 00:13:43,618
Όχι. Χρειάζεται ένα πάπλωμα
τόσο fi-i-ine όσο το κρεβάτι του.
326
00:13:46,246 --> 00:13:49,582
Δεν με νοιάζει πόσες φορές
Η δεσποινίς Meanie Moody με χτυπάει
327
00:13:49,791 --> 00:13:52,419
ή εκείνους τους απαίσιους Σάντερς
πείτε με ονόματα.
328
00:13:52,627 --> 00:13:55,505
Δεν μετανιώνω
δανείζομαι λίγο αυτές τις μπογιές.
329
00:13:55,713 --> 00:13:56,965
[η πόρτα ανοίγει]
330
00:13:58,174 --> 00:13:59,968
Ωχ!
331
00:14:00,176 --> 00:14:03,221
Αυτή είναι η μεγαλύτερη γαλοπούλα
πυροβόλησες ποτέ.
332
00:14:03,430 --> 00:14:04,639
Λοιπόν, αυτό γιατί δεν το έκανα.
333
00:14:04,848 --> 00:14:06,307
Ήταν ξαπλωμένο στη βεράντα
με αυτή τη σημείωση
334
00:14:06,516 --> 00:14:07,851
σαν κάποιου είδους
Ινδική προσφορά.
335
00:14:08,059 --> 00:14:08,893
Από ποιον είναι, μπαμπά;
336
00:14:09,102 --> 00:14:09,978
Απλώς λέει ότι προσπάθησες
337
00:14:10,186 --> 00:14:11,646
να ξαναβάλεις τις μπογιές και
338
00:14:11,855 --> 00:14:13,148
μαστιγώθηκε γιατί εσύ
δεν έγιναν πιστευτές.
339
00:14:13,356 --> 00:14:14,190
Αυτή είναι η ιστορία;
340
00:14:14,399 --> 00:14:15,817
Ναι, έτσι έγινε.
341
00:14:16,025 --> 00:14:18,319
Μα εσύ δανείστηκες
αυτά τα χρώματα χωρίς να ρωτήσω.
342
00:14:18,528 --> 00:14:21,114
- Πώς το λες αυτό;
- Ύπουλος.
343
00:14:21,322 --> 00:14:23,741
Γιατί ήξερα αν ρωτούσα
για αυτές τις μπογιές και είπε όχι
344
00:14:23,950 --> 00:14:25,118
τότε θα τη μισούσα για πάντα
345
00:14:25,326 --> 00:14:26,786
γιατί είσαι ο πιο κακός,
ο πιο τσιγκούνης δάσκαλος
346
00:14:26,995 --> 00:14:28,121
που γεννήθηκε ποτέ.
347
00:14:28,288 --> 00:14:30,081
Και τότε θα έμπαινα στον πειρασμό
απλά να τα πάρω
348
00:14:30,290 --> 00:14:31,541
που θα έκλεβε.
349
00:14:31,749 --> 00:14:33,751
Και μετά η ψυχή μου
θα ήταν καταραμένος για πάντα
350
00:14:33,960 --> 00:14:35,378
στην αιώνια κόλαση.
351
00:14:35,587 --> 00:14:36,921
Οπότε πραγματικά ήμουν απλώς
ο καλύτερος χριστιανός
352
00:14:37,130 --> 00:14:38,965
Θα μπορούσα να είμαι στην κατάσταση.
353
00:14:39,174 --> 00:14:41,009
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, μπαμπά;
354
00:14:41,217 --> 00:14:42,969
Ναι, βλέπω αν είχες
λαχτάρα για γατόψαρο
355
00:14:43,178 --> 00:14:44,554
θα μπορούσες να μιλήσεις για τον Άγιο Πέτρο
ο ίδιος να κατέβει
356
00:14:44,762 --> 00:14:46,347
για ψάρεμα την Παρασκευή.
357
00:14:46,556 --> 00:14:48,433
Αυτό είναι, αν ακόμη
φτάστε στις μαργαριταρένιες πύλες
358
00:14:48,641 --> 00:14:50,393
που δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
359
00:14:50,602 --> 00:14:53,021
Ας το αφήσουμε λοιπόν γνωστό,
Ντόλι, από εδώ και πέρα
360
00:14:53,229 --> 00:14:55,356
ότι οι Πάρτον
δεν είναι ούτε δανειολήπτες.
361
00:14:55,565 --> 00:14:56,608
Συμφωνία;
362
00:14:58,151 --> 00:14:59,027
Συμφωνία.
363
00:14:59,235 --> 00:15:00,487
[γέλια]
364
00:15:00,695 --> 00:15:01,821
Ευχαριστώ, μπαμπά.
365
00:15:02,030 --> 00:15:03,615
- 'Χα χα χα.'
- 'Σ' αγαπώ, κορίτσι.'
366
00:15:03,823 --> 00:15:05,200
(Λη)
«Ωχ, ας χορέψουμε!»
367
00:15:05,408 --> 00:15:06,618
(Avie)
«Δεν μπορώ να χορέψω
«αιτία της κοιλιάς μου».
368
00:15:06,826 --> 00:15:09,537
[αδιάκριτη φλυαρία]
369
00:15:16,085 --> 00:15:18,296
(Avie)
«Ουράνιος Πατέρας,
Απλώς σε ευχαριστούμε πολύ, Κύριε»
370
00:15:18,505 --> 00:15:19,714
«για να μας φροντίζεις πάντα»
371
00:15:19,923 --> 00:15:21,716
«και μας δίνει».
όλα όσα χρειαζόμαστε ».
372
00:15:21,925 --> 00:15:23,968
Κυρίως, Κύριε, θέλω να σε ευχαριστήσω
για όλα αυτά τα παιδιά
373
00:15:24,177 --> 00:15:27,055
που είναι τόσο ξεχωριστό δώρο
σε εμένα και τον μπαμπά τους.
374
00:15:27,263 --> 00:15:29,724
Για τη Willadeene,
ποιος είναι αξιόπιστος
375
00:15:29,933 --> 00:15:32,727
και πιστός
και ο ξεχωριστός μου άγγελος.
376
00:15:32,936 --> 00:15:34,938
«Για τον Ντέιβιντ,
δυνατός και αξιόπιστος»
377
00:15:35,146 --> 00:15:36,981
«ακριβώς όπως ο μπαμπάς του».
378
00:15:37,190 --> 00:15:39,442
«Για τον Ντένβερ, που είναι τόσο ειλικρινής»
379
00:15:39,651 --> 00:15:43,071
«Και ποτέ δεν λέει ψέματα, ακόμα κι αν
του αρμόζει να το κάνει».
380
00:15:43,279 --> 00:15:44,364
«Για τον μικρό Μπόμπι,
ποιος έχει καρδιά"
381
00:15:44,572 --> 00:15:47,325
«τόσο μεγάλα όσο αυτά τα βουνά».
382
00:15:47,534 --> 00:15:50,161
«Για τη Στέλλα μας που είναι γρήγορη,
έξυπνος και βλέπει τα πάντα"
383
00:15:50,370 --> 00:15:51,746
«ότι τόσοι πολλοί δεν το κάνουν».
384
00:15:51,955 --> 00:15:54,207
Και η γλυκιά μας Κάσι,
ποιος είναι γλυκός και όμορφος
385
00:15:54,415 --> 00:15:56,084
«μέσα και έξω».
386
00:15:56,292 --> 00:15:59,087
Και φυσικά, ο μικρός Ράντι,
που μας κάνει πάντα να γελάμε.
387
00:15:59,295 --> 00:16:01,631
Ειδικά, Κύριε, θέλω
ευχαριστώ για τον άντρα μου
388
00:16:01,839 --> 00:16:04,092
«που δουλεύει τόσο σκληρά
να ταΐσει αυτή την οικογένεια».
389
00:16:04,300 --> 00:16:05,969
A-a-an-n-Nd..
390
00:16:06,177 --> 00:16:08,096
(σε ομοφωνία)
Ντόλι!
391
00:16:08,304 --> 00:16:10,765
(Avie)
«Α, ναι, και για μας
μικρό τραγουδάκι»
392
00:16:10,974 --> 00:16:12,183
«ποιος κουβαλάει
τις ελπίδες και τα όνειρα»
393
00:16:12,392 --> 00:16:13,893
«αυτήν την οικογένεια στην καρδιά της».
394
00:16:14,102 --> 00:16:16,646
Και ο μικρός Λάρι.
395
00:16:16,854 --> 00:16:18,815
Ναι, Κύριε, και σε ευχαριστούμε
για αυτό το μικρό
396
00:16:19,023 --> 00:16:20,775
για τον μικρό Λάρι,
αν είναι η μισή ευλογία
397
00:16:20,984 --> 00:16:22,068
ότι η Ντόλι πιστεύει ότι είναι
398
00:16:22,277 --> 00:16:24,237
τότε είμαστε δύο φορές ευλογημένοι, Κύριε.
399
00:16:24,445 --> 00:16:26,864
«Σας ευχαριστώ για αυτό το δώρο και
τα χέρια που το παρέδωσαν».
400
00:16:27,073 --> 00:16:29,576
«Και σε παρακαλώ, Κύριε, φέρε
η βροχή για να μπορέσουμε...
401
00:16:29,784 --> 00:16:31,494
Λοιπόν, αμήν. Ας φάμε.
402
00:16:31,703 --> 00:16:33,079
[μωρό που γελάει]
403
00:16:33,288 --> 00:16:34,998
- Ποιος είναι ο Λάρι;
- Μωρό μου.
404
00:16:35,206 --> 00:16:36,124
το αγόρι μου.
405
00:16:36,332 --> 00:16:37,834
[γέλια]
406
00:16:38,835 --> 00:16:41,629
[ενόργανη μουσική]
407
00:16:41,838 --> 00:16:44,382
Ο Θεός τα βλέπει όλα,
δεν είναι, μαμά;
408
00:16:44,591 --> 00:16:46,301
Όταν τραγουδώ..
409
00:16:46,509 --> 00:16:49,095
...Ξέρω ότι με παρακολουθεί.
410
00:16:49,304 --> 00:16:51,848
το νιώθω.
411
00:16:52,056 --> 00:16:54,559
Έτσι ξέρω
Θα γίνω ένα μεγάλο αστέρι μια μέρα.
412
00:16:56,102 --> 00:16:59,063
Γιατί αν χτυπάς
Προσοχή Θεού..
413
00:16:59,272 --> 00:17:01,065
...Μπορώ να κρατήσω τους κόσμους.
414
00:17:01,274 --> 00:17:03,109
Εννοείς πραγματικά
θες να φύγεις από το σπίτι σου
415
00:17:03,318 --> 00:17:05,820
και φύγε
που δεν ξέρεις κανέναν;
416
00:17:06,029 --> 00:17:08,323
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
417
00:17:08,531 --> 00:17:10,950
Δεν αφήνω κανέναν.
418
00:17:11,159 --> 00:17:14,037
Σας παίρνω όλους μαζί μου.
419
00:17:14,245 --> 00:17:17,248
Και δεν είναι κόσμος
γεμάτο ξένους, μαμά.
420
00:17:17,457 --> 00:17:19,417
νιώθω σαν
είναι ένας κόσμος γεμάτος φίλους
421
00:17:19,626 --> 00:17:21,461
Απλώς δεν έχω γνωρίσει ακόμα.
422
00:17:21,669 --> 00:17:24,255
[γέλια]
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Ντόλι.
423
00:17:24,464 --> 00:17:26,466
[αναστεναγμοί]
Είσαι ο μόνος.
424
00:17:27,717 --> 00:17:29,636
Όλοι οι άλλοι με κοροϊδεύουν.
425
00:17:29,844 --> 00:17:31,888
Νομίζει ότι είμαι απλά
κολλημένος στον εαυτό μου.
426
00:17:32,096 --> 00:17:34,057
'Λένε,
«Όλη η οικογένεια μπορεί να τραγουδήσει»
427
00:17:34,265 --> 00:17:35,683
«που μπορούν».
428
00:17:36,851 --> 00:17:38,770
Τότε τι με κάνει τόσο ξεχωριστό;
429
00:17:38,978 --> 00:17:40,897
Τραγουδάς..
430
00:17:41,105 --> 00:17:44,901
...ξεχύνεται από μέσα σου
σαν κουβάς γεμάτος τρύπες.
431
00:17:46,235 --> 00:17:48,738
Είναι ένα δώρο,
από Αυτόν που σε έφτιαξε.
432
00:17:50,615 --> 00:17:53,493
«Αν νιώθεις τον Θεό να μιλάει
κατευθείαν στην καρδιά σου"
433
00:17:53,701 --> 00:17:57,330
το ξέρεις εδώ.
434
00:17:57,538 --> 00:18:01,668
Και αυτό που ξέρεις...
δεν μπορεί κανείς να σου πάρει.
435
00:18:01,834 --> 00:18:03,920
Έλα εδώ
και τραγούδα για τη μαμά, γλυκό κορίτσι.
436
00:18:10,468 --> 00:18:13,346
[ενόργανη μουσική]
437
00:18:15,515 --> 00:18:20,186
♪♪ Κλείνω τα μάτια
Μπορώ να δω το γλυκό σου χαμόγελο ♪♪
438
00:18:20,395 --> 00:18:23,815
♪♪ Μπορώ να μετρήσω
όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας ♪♪
439
00:18:25,692 --> 00:18:30,279
♪♪ Μπορώ να φανταστώ
το άρωμα του δέρματός σου ♪♪
440
00:18:30,488 --> 00:18:34,200
♪♪ Ανυπομονώ
να σας δω όλους μεγάλους ♪♪
441
00:18:36,160 --> 00:18:37,912
♪♪ Ανυπομονώ να σε αγγίξω ♪♪
442
00:18:38,121 --> 00:18:40,915
♪♪ Να σε κρατάω να σε κουνάω ♪♪
443
00:18:41,124 --> 00:18:44,293
♪♪ Για να ξέρεις ότι θα είσαι για πάντα
γίνε δικός μου ♪♪
444
00:18:46,170 --> 00:18:48,506
♪♪ Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν ♪♪
445
00:18:48,715 --> 00:18:50,091
♪♪ Αυτό που νιώθω μέσα μου.. ♪♪
446
00:18:50,299 --> 00:18:51,884
Ντόλι, αυτό δεν είναι
δεν υπάρχει θέση για σένα.
447
00:18:52,093 --> 00:18:53,261
Πηγαίνετε έξω με τα άλλα παιδιά
ώστε η μαμά να έχει λίγη ησυχία.
448
00:18:53,469 --> 00:18:54,929
- Μα εγώ...
- Δεν πρόκειται για σένα!
449
00:18:55,138 --> 00:18:56,973
Αυτοί οι νέοι θα σας χρειαστούν
είτε σου αρέσει είτε όχι!
450
00:18:57,181 --> 00:18:59,225
Τώρα είσαι έτοιμη να γίνεις μαμά,
τώρα έχεις την ευκαιρία να το αποδείξεις!
451
00:18:59,434 --> 00:19:03,020
Ε! Δεν υπήρξα ποτέ τόσο κακιά
μια μαμά όπως εσύ, Willadeene!
452
00:19:03,229 --> 00:19:06,649
♪♪ Τα λουλούδια ανθίζουν στο λόφο εκεί ♪♪
453
00:19:06,858 --> 00:19:09,026
♪♪ Είσαι η υπόσχεσή μου ♪♪
454
00:19:09,235 --> 00:19:11,571
♪♪ Το δώρο μου από ψηλά ♪♪
455
00:19:11,779 --> 00:19:14,198
♪♪ Η καρδιά μου τρέχει πάνω από ♪♪
456
00:19:14,407 --> 00:19:17,577
♪♪ Από όλη αυτή την αγάπη ♪♪
457
00:19:20,747 --> 00:19:23,249
♪♪ Ω, πώς μπορεί αυτό να είναι αλήθεια ♪♪
458
00:19:23,458 --> 00:19:25,960
♪♪ Λένε ότι σε πήρε ο Θεός ♪♪
459
00:19:26,169 --> 00:19:29,213
♪♪ Λένε
ότι σε χρειαζόταν περισσότερο ♪♪
460
00:19:31,132 --> 00:19:33,426
♪♪ Είπε ότι δεν πρέπει να ρωτήσω ♪♪
461
00:19:33,593 --> 00:19:36,095
♪♪ Ότι ο Θεός είναι η τελειότητα ♪♪
462
00:19:36,304 --> 00:19:39,932
♪♪ Μα εγώ
Δεν είμαι πραγματικά τόσο σίγουρος ♪♪
463
00:19:41,517 --> 00:19:43,811
♪♪ Η καρδιά μου είναι ραγισμένη ♪♪
464
00:19:44,020 --> 00:19:46,397
♪♪ Η πληγή μου δεν μπορεί να ειπωθεί ♪♪
465
00:19:46,606 --> 00:19:51,611
♪♪ Σίγουρα ο Θεός νοιάζεται πώς νιώθω ♪♪
466
00:19:51,819 --> 00:19:53,988
♪♪ Θα μου λείψεις ♪♪
467
00:19:54,197 --> 00:19:56,699
♪♪ Αλλά θα είμαι εδώ μαζί σου ♪♪
468
00:19:56,908 --> 00:19:58,993
♪♪ Σε αυτό το σημείο καλούν ♪♪
469
00:19:59,202 --> 00:20:01,662
♪♪ Angel Hill ♪♪
470
00:20:01,871 --> 00:20:04,207
- ♪♪ Άγγελε μου σε αγαπώ ♪♪
- ♪♪ Άγγελε μου σε αγαπώ ♪♪
471
00:20:04,415 --> 00:20:06,709
- ♪♪ Έχω και θα ♪♪
- ♪♪ Έχω και θα ♪♪
472
00:20:06,918 --> 00:20:09,462
- ♪♪ Για όσο τα λουλούδια ♪♪
- ♪♪ Για όσο τα λουλούδια ♪♪
473
00:20:09,670 --> 00:20:11,923
- ♪♪ Bloom on Angel Hill ♪♪
- ♪♪ Bloom on Angel Hill ♪♪
474
00:20:12,131 --> 00:20:14,801
- ♪♪ Τώρα κοιμάσαι από κάτω τους ♪♪
- ♪♪ Τώρα κοιμάσαι από κάτω τους ♪♪
475
00:20:15,009 --> 00:20:18,221
- ♪♪ Η καρδιά σου ακόμα ♪♪
- ♪♪ Η καρδιά σου ακόμα ♪♪
476
00:20:18,429 --> 00:20:21,599
- ♪♪ Και θα σε συναντήσω στον παράδεισο ♪♪
- ♪♪ Και θα σε συναντήσω στον παράδεισο ♪♪
477
00:20:21,808 --> 00:20:24,519
- ♪♪ Αν είναι θέλημα Θεού ♪♪
- ♪♪ Αν είναι θέλημα Θεού ♪♪
478
00:20:27,647 --> 00:20:31,067
♪♪ Άγγελός μου ♪♪
479
00:20:32,985 --> 00:20:35,863
♪♪ Άγγελός μου ♪♪
480
00:20:38,241 --> 00:20:41,035
- ♪♪ Θα σε συναντήσω στον παράδεισο ♪♪
- ♪♪ Θα σε συναντήσω στον παράδεισο ♪♪
481
00:20:41,244 --> 00:20:44,872
- ♪♪ Μπορώ να περιμένω μέχρι ♪♪♪♪
- ♪♪ Μπορώ να περιμένω μέχρι ♪♪♪♪
482
00:20:53,422 --> 00:20:55,550
Η Βίβλος λέει..
483
00:20:55,758 --> 00:20:58,135
...ότι θα γυρίσει
όλα τα πράγματα στο καλό
484
00:20:58,344 --> 00:21:00,096
για όσους τον αγαπούν.
485
00:21:02,223 --> 00:21:03,933
Δεν τον αγάπησα αρκετά;
486
00:21:05,560 --> 00:21:08,437
Μήπως επειδή υπάρχει
απιστία στο σπίτι μας;
487
00:21:10,064 --> 00:21:11,482
Πώς να το αντέξω;
488
00:21:11,691 --> 00:21:15,027
Δεν ξέρω γιατί αυτό,
γλυκιά μου, εγώ δεν...
489
00:21:17,905 --> 00:21:20,616
Αλλά ξέρω ότι ο Θεός
δεν σε τιμωρει.
490
00:21:25,454 --> 00:21:27,748
Όλα έγιναν, Έβι Λι,
Σίγουρα θα είναι ωραία εκεί πάνω.
491
00:21:29,333 --> 00:21:31,419
Τα παιδιά είναι ήσυχα.
492
00:21:31,627 --> 00:21:34,297
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Χρειάζεται λίγη ξεκούραση, Λι.
493
00:21:34,505 --> 00:21:36,215
Ξέρω, κήρυκας,
γι' αυτό νομίζω
494
00:21:36,424 --> 00:21:38,217
«Ήρθε η ώρα να φύγει η εταιρεία».
495
00:21:41,387 --> 00:21:43,556
Μπορούμε να προσευχηθούμε μαζί
πριν πάω;
496
00:21:45,266 --> 00:21:46,601
Όχι! Θα προτιμούσα όχι.
497
00:22:00,489 --> 00:22:02,700
Ευχαριστώ, μπαμπά.
498
00:22:02,909 --> 00:22:04,952
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
499
00:22:05,161 --> 00:22:07,496
[ρουθούνισμα]
500
00:22:08,331 --> 00:22:09,874
[αναστεναγμοί]
501
00:22:15,713 --> 00:22:17,131
Πώς μπορεί να σκεφτεί
Θα ήμουν πρόθυμος να χτυπήσω τα γόνατά μου
502
00:22:17,340 --> 00:22:18,466
μετά τι έγινε σήμερα;
503
00:22:18,674 --> 00:22:20,968
Για όνομα του Θεού, Λι,
αν όχι τώρα, πότε;
504
00:22:24,680 --> 00:22:26,265
λυπάμαι.
505
00:22:28,517 --> 00:22:32,229
Απλώς νιώθω σαν τα νεύρα μου
είναι ανοιχτά έξω από το σώμα μου.
506
00:22:36,651 --> 00:22:38,569
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
507
00:22:38,778 --> 00:22:40,780
Μόνος.
508
00:22:47,453 --> 00:22:49,747
Το παίρνει σκληρά.
509
00:22:49,956 --> 00:22:51,707
Ο Λι έχει πέσει
στο σαλόνι.
510
00:22:53,542 --> 00:22:55,503
Η κόρη μου το έχει κάνει
ότι πιο συχνά.
511
00:22:58,381 --> 00:22:59,507
Ένα πάνω της και ένα μέσα της.
512
00:22:59,715 --> 00:23:00,675
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
513
00:23:00,883 --> 00:23:02,259
Λοιπόν..
514
00:23:02,468 --> 00:23:03,719
«...δεν είναι αυτό που λένε όλοι
όταν σκέφτονται"
515
00:23:03,928 --> 00:23:05,471
«Δεν ακούμε;»
516
00:23:05,680 --> 00:23:07,598
«Απλώς θα το προσποιηθούμε
Η Avie Lee δεν τα έχει αυτά»
517
00:23:07,807 --> 00:23:10,184
«τα μωρά το ένα μετά το άλλο
μετά το άλλο».
518
00:23:10,393 --> 00:23:12,061
Τώρα, κανένα διάλειμμα;
519
00:23:12,269 --> 00:23:15,439
Το κοριτσάκι μου είναι απλά
δαμάσκηνο φθαρμένο και η καρδιά έσπασε.
520
00:23:16,607 --> 00:23:18,317
«Τι είδους άντρας το κάνει αυτό;»
521
00:23:20,653 --> 00:23:22,446
Εντάξει, εντάξει.
522
00:23:22,655 --> 00:23:24,115
Πάμε!
523
00:23:29,704 --> 00:23:31,872
Μη φοβάσαι.
524
00:23:32,081 --> 00:23:34,667
Δεν σε αφήνω στο σκοτάδι.
525
00:23:34,875 --> 00:23:37,003
Πάντα.
526
00:23:37,169 --> 00:23:39,797
(Dolly)
Το πένθος σε ένα παιδί
είναι ένα ισχυρό πράγμα.
527
00:23:40,006 --> 00:23:43,634
Όταν πέθανε αυτό το μικρό μωρό,
αυτός που είχα ονομάσει δικό μου
528
00:23:43,843 --> 00:23:46,429
πριν προλάβω να τον δω
ή αυτός να με δει
529
00:23:46,637 --> 00:23:48,681
και δείτε πόσο τον αγαπούσα
530
00:23:48,848 --> 00:23:52,101
καλά, νόμιζα ότι απλά
μπορεί επίσης να πεθάνει από τη θλίψη.
531
00:23:52,309 --> 00:23:54,562
Δεν είχα νιώσει ποτέ πιο μόνος.
532
00:24:01,027 --> 00:24:02,945
[πουλιά που κελαηδούν]
533
00:24:06,991 --> 00:24:09,368
[ενόργανη μουσική]
534
00:24:25,509 --> 00:24:28,345
Πένθος για τον Λάρι
και ο θυμός μου στον Θεό
535
00:24:28,554 --> 00:24:31,640
φαινόταν να καταλαμβάνει όλο τον χώρο
Είχα μέσα μου.
536
00:24:33,684 --> 00:24:37,313
Το καλοκαίρι έγινε φθινόπωρο
και το σχολείο άρχισε ξανά.
537
00:24:39,565 --> 00:24:41,233
Ο μπαμπάς τράβηξε τα αγόρια
εκτός σχολείου
538
00:24:41,442 --> 00:24:43,736
να τον βοηθήσω
στον καπνότοπο.
539
00:24:43,903 --> 00:24:45,654
Η μαμά δεν είπε λέξη.
540
00:24:47,907 --> 00:24:50,242
[ενόργανη μουσική]
541
00:24:59,168 --> 00:25:02,588
Μισούσα ακόμη περισσότερο το σχολείο
χωρίς τον Ντέιβιντ και τον Ντένβερ εκεί.
542
00:25:08,177 --> 00:25:10,262
Η απόσταση
μεταξύ της μαμάς και του μπαμπά μεγάλωσε
543
00:25:10,471 --> 00:25:12,139
και η κατάθλιψή της βάθυνε.
544
00:25:14,558 --> 00:25:17,186
Κάνοντας την να μείνει ακίνητη.
545
00:25:17,394 --> 00:25:19,021
Πιάστηκε ανάμεσα σε δύο κόσμους.
546
00:25:20,981 --> 00:25:23,776
Η απουσία της μαμάς από τη ζωή μας
δημιούργησε ένα κενό
547
00:25:23,943 --> 00:25:25,903
αυτή η θλίψη έσπευσε να γεμίσει...
548
00:25:26,112 --> 00:25:27,988
...για όλους.
549
00:25:28,197 --> 00:25:29,824
Ειδικά εγώ.
550
00:25:33,244 --> 00:25:34,495
Μαμά..
551
00:25:36,205 --> 00:25:38,582
...θέλεις να τελειώσει αυτό
στον μπαμπά στον αχυρώνα;
552
00:25:38,791 --> 00:25:40,376
Δεν έχει φάει.
553
00:25:40,584 --> 00:25:43,003
Και δεν τον έχεις δει
σε μέρες.
554
00:25:43,212 --> 00:25:44,880
Απλά πάρε ένα από τα αγόρια
να το κάνει.
555
00:25:45,089 --> 00:25:47,633
Μαμά, τα αγόρια
είναι εκεί έξω μαζί του.
556
00:25:47,842 --> 00:25:51,011
«Δουλεύουν με τον μπαμπά τώρα,
θυμάσαι;
557
00:25:51,220 --> 00:25:53,180
Θα ήταν
γεννήθηκε περίπου τώρα.
558
00:25:55,891 --> 00:25:56,976
Μερικές φορές..
559
00:25:58,769 --> 00:26:00,855
...Τον νιώθω ακόμα μέσα μου.
560
00:26:02,231 --> 00:26:04,066
Αντί εκεί πάνω.
561
00:26:06,861 --> 00:26:10,364
Και αν κάθομαι πολύ ακίνητος..
562
00:26:10,573 --> 00:26:13,742
...Μπορώ να δω το πνεύμα του
ανεβαίνοντας στο λόφο.
563
00:26:16,787 --> 00:26:18,873
Αυτό δεν είναι πνεύμα, μαμά.
564
00:26:20,833 --> 00:26:23,836
Αυτή είναι απλώς η Ντόλι.
565
00:26:24,003 --> 00:26:26,672
Η Ντόλι ανεβαίνει στο λόφο του Άγγελο.
566
00:26:26,881 --> 00:26:28,299
Όχι.
567
00:26:30,885 --> 00:26:32,970
Η Ντόλι φοβάται το σκοτάδι.
568
00:26:39,351 --> 00:26:40,936
Που είναι το δικό μας;
569
00:26:41,145 --> 00:26:43,147
Είμαι αρκετά πεινασμένος για να φάω
το βόρειο άκρο της νότιας αγελάδας.
570
00:26:43,355 --> 00:26:44,440
Στη σόμπα,
πήγαινε να το πάρεις.
571
00:26:44,648 --> 00:26:46,942
-Μην ξυπνάς μαμά.
- Η μαμά είναι ήδη στο κρεβάτι;
572
00:26:47,151 --> 00:26:48,736
Η μαμά είναι πάντα στο κρεβάτι.
573
00:26:48,944 --> 00:26:50,946
Ή κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.
574
00:26:51,155 --> 00:26:52,907
Δεν βλέπεις
τι συμβαίνει μπαμπά;
575
00:26:53,115 --> 00:26:54,450
Α, μόλις περνάει
κάτι, Willadeene.
576
00:26:54,658 --> 00:26:57,453
Δεν χάσαμε ποτέ ένα μικρό,
αλλά θα το ξεπεράσει.
577
00:26:57,661 --> 00:27:00,497
Οταν; Δεν μαγειρεύει,
πόσο μάλλον να τρώω.
578
00:27:00,706 --> 00:27:03,417
Δεν καθαρίζει,
δεν κοροϊδεύει τα παιδιά.
579
00:27:03,626 --> 00:27:05,377
Την έχεις δει ποτέ
καθίστε σε μια καρέκλα χωρίς βελόνα
580
00:27:05,586 --> 00:27:07,588
στο χέρι της
ή κάποιο είδος δουλειάς;
581
00:27:07,796 --> 00:27:09,381
Η μαμά δεν ράβει, μπαμπά.
582
00:27:09,590 --> 00:27:13,093
- Η Ντόλι δεν τραγουδάει.
- Η Ντόλι πάντα τραγουδάει.
583
00:27:13,302 --> 00:27:16,972
Η Ντόλι δεν τραγούδησε μια νότα
από την ημέρα που πέθανε το μωρό.
584
00:27:17,181 --> 00:27:19,350
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
585
00:27:19,558 --> 00:27:22,686
αλλά δεν είμαι μαμά,
και δεν θα γίνω ποτέ.
586
00:27:22,895 --> 00:27:25,022
Αν δεν την σηκώσεις,
αυτή η οικογένεια θα καταρρεύσει.
587
00:27:27,399 --> 00:27:28,943
Όχι, δεν είναι.
588
00:27:31,779 --> 00:27:35,532
Έφυγε, Έβι Λι,
αλλά η Ντόλι είναι ακόμα εδώ.
589
00:27:35,741 --> 00:27:37,159
Σε χρειάζεται.
590
00:27:37,368 --> 00:27:39,453
Ξυπνώ. Ερχομαι!
591
00:27:41,497 --> 00:27:43,916
Το ωδικό πουλί σου
μην τραγουδάς άλλο.
592
00:27:44,083 --> 00:27:45,918
Έχασε τη φωνή της.
593
00:27:46,126 --> 00:27:48,212
Και είσαι ο μόνος
που μπορεί να τη βοηθήσει να το βρει.
594
00:27:48,420 --> 00:27:50,130
Ξέρω ότι δεν ζούμε
σαν άντρας και γυναίκα
595
00:27:50,339 --> 00:27:52,925
αυτή τη στιγμή, Avie Lee,
αλλά έχουμε οκτώ παιδιά.
596
00:27:53,133 --> 00:27:55,177
Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω χωρίς εσένα.
597
00:28:03,936 --> 00:28:06,313
[βουίζοντας]
598
00:28:24,456 --> 00:28:31,005
♪♪ Για τον πατέρα
περιμένει στην πορεία ♪♪
599
00:28:31,213 --> 00:28:33,090
Ας αφήσουμε τη μαμά να ξεκουραστεί απόψε.
600
00:28:33,299 --> 00:28:36,260
♪♪ Για να μας προετοιμάσεις ♪♪
601
00:28:36,468 --> 00:28:42,599
♪♪ Ένας τόπος κατοικίας ♪♪
602
00:28:42,808 --> 00:28:46,353
♪♪ Στο γλυκό ♪♪
603
00:28:46,562 --> 00:28:51,275
♪♪ Από και από ♪♪
604
00:28:51,483 --> 00:28:57,448
♪♪ Θα συναντηθούμε
σε εκείνη την όμορφη ακτή ♪♪
605
00:28:59,742 --> 00:29:05,289
♪♪ Σε αυτό το γλυκό δίπλα και από ♪♪
606
00:29:07,958 --> 00:29:14,048
♪♪ Θα συναντηθούμε
σε εκείνη την όμορφη ακτή ♪♪♪♪
607
00:29:14,965 --> 00:29:17,301
[Η Avie Lee βουίζει]
608
00:29:23,974 --> 00:29:26,101
[συνεχίζει να βουίζει]
609
00:29:33,817 --> 00:29:35,652
Γιατί ράβεις
σε αυτή την κουβέρτα;
610
00:29:36,987 --> 00:29:38,739
Το μωρό έφυγε.
611
00:29:38,947 --> 00:29:42,451
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν ποτέ δικός μου
612
00:29:42,659 --> 00:29:44,078
και δεν ήταν ποτέ δικός σου.
613
00:29:45,704 --> 00:29:48,165
Δεν πίστεψες ποτέ
ερχόταν;
614
00:29:50,501 --> 00:29:52,127
Προσευχήθηκα να το κάνει.
615
00:29:54,129 --> 00:29:56,256
Αλλά είχα οράματα
που έλεγε διαφορετικά.
616
00:29:56,465 --> 00:29:57,966
Γιατί δεν μου το είπες;
617
00:29:58,175 --> 00:30:00,344
Δεν ήθελα να πάρω
η ελπίδα σου μακριά.
618
00:30:02,346 --> 00:30:04,515
Και επειδή ήλπιζα κι εγώ.
619
00:30:05,933 --> 00:30:08,560
Αν το ήξερα..
620
00:30:08,769 --> 00:30:10,687
...δεν θα πονούσα
τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
621
00:30:13,107 --> 00:30:16,151
- δεν θα...
- Δεν θα είχες τι;
622
00:30:16,360 --> 00:30:17,778
Δεν θα τον αγαπούσες;
623
00:30:20,155 --> 00:30:22,908
Μην επιθυμείς ποτέ
δεν είχες αγαπήσει μωρό μου.
624
00:30:24,660 --> 00:30:27,746
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη Γη
πιο δυνατό από την αγάπη.
625
00:30:27,955 --> 00:30:30,707
Είναι πιο δυνατό από τον θάνατο,
δεν το ξέρεις;
626
00:30:30,916 --> 00:30:35,212
Ξέρω για τον Ιησού που επιστρέφει
από τους νεκρούς και όλα αυτά, μαμά
627
00:30:35,421 --> 00:30:38,424
αλλά τι έχει αυτό
να κάνει με τον μικρό Larry;
628
00:30:40,134 --> 00:30:42,136
Νομίζεις του μικρού Λάρι
επιστρέφω;
629
00:30:42,344 --> 00:30:45,639
- Γι' αυτό;
- Θα ξαναδούμε τον μικρό Λάρι.
630
00:30:45,848 --> 00:30:48,684
Αλλά όχι εδώ.
Τώρα αυτό είναι για σένα.
631
00:30:48,892 --> 00:30:50,561
Με φτιάχνεις
μια παιδική κουβέρτα;
632
00:30:50,769 --> 00:30:52,020
Σου φτιάχνω παλτό.
633
00:30:52,229 --> 00:30:55,691
Ένα παλτό που κανείς στη Γη
έχει φορέσει ποτέ.
634
00:30:55,899 --> 00:30:57,443
Ένα νέο παλτό μόνο για μένα;
635
00:30:57,609 --> 00:31:01,029
Εννοώ, εκτός αν δεν θέλεις
αυτό. Η Στέλλα χρειάζεται ένα νέο παλτό.
636
00:31:01,238 --> 00:31:04,575
Η Στέλλα μπορεί απλώς να περιμένει.
Δεν παίρνει το νέο μου παλτό.
637
00:31:11,540 --> 00:31:12,541
Τι κάνει;
638
00:31:12,749 --> 00:31:14,751
Πώς απατάς
σε γραπτό τεστ;
639
00:31:14,960 --> 00:31:17,379
Δεσποινίς Πάρτον,
εμπρός και κέντρο.
640
00:31:18,714 --> 00:31:20,340
Τι έκανα;
641
00:31:20,549 --> 00:31:23,802
Όχι εσύ, γλυκιά Στέλλα Μέι.
Εσείς.
642
00:31:24,011 --> 00:31:27,347
Αφού σε ενδιέφερε τόσο
μιλώντας κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας σας
643
00:31:27,556 --> 00:31:30,309
μπορείς να είσαι ο πρώτος
για να διαβάσω τα δικά σου δυνατά.
644
00:31:32,311 --> 00:31:33,937
Εντάξει, τώρα, Ντόλι
645
00:31:34,146 --> 00:31:36,940
πείτε μας ποιος είστε
αγαπημένο διάσημο πρόσωπο είναι
646
00:31:37,149 --> 00:31:39,151
και γιατί τους θαυμάζεις;
647
00:31:39,318 --> 00:31:41,820
Γιατί, αυτό είναι εύκολο, δεσποινίς Μούντι.
648
00:31:42,029 --> 00:31:46,283
Είναι η Μις Ντόλι Πάρτον, που ανεβαίνει
αστέρι του Grand Ole Opry.
649
00:31:46,492 --> 00:31:47,576
[χλευάζει]
650
00:31:47,784 --> 00:31:49,578
Γεννήθηκε
μια κρύα νύχτα του χειμώνα
651
00:31:49,786 --> 00:31:51,413
στο Locust Ridge του Τενεσί.
652
00:31:51,622 --> 00:31:53,373
Τραγουδούσε
πριν προλάβει να μιλήσει.
653
00:31:53,582 --> 00:31:56,877
Ο γιατρός Τόμας ορκίστηκε ότι βγήκε
ουρλιάζοντας στο κλειδί του "Ε."
654
00:31:57,085 --> 00:31:59,171
Ναι, βάζω στοίχημα.
655
00:31:59,338 --> 00:32:02,799
Γεια, αυτό είναι το χαρτί μου,
και μπορώ να γράφω ότι θέλω.
656
00:32:03,008 --> 00:32:04,760
Με ανάγκασες, δεσποινίς Μούντι
657
00:32:04,968 --> 00:32:06,803
αλλά μπορώ να πω το κομμάτι μου,
δεν το κάνω;
658
00:32:07,012 --> 00:32:11,850
Πες μου περισσότερα για αυτό το αστέρι,
Μις Ντόλι Πάρτον.
659
00:32:12,059 --> 00:32:15,979
Λοιπόν, εγώ.. Ήταν πάντα
γράφοντας για μουσική
660
00:32:16,188 --> 00:32:17,606
όχι μόνο τους ανθρώπους της, όχι
661
00:32:17,814 --> 00:32:20,859
αλλά από τα ίδια τα βουνά
τους εαυτούς τους.
662
00:32:21,026 --> 00:32:22,611
Τι εννοείς με αυτό;
663
00:32:22,819 --> 00:32:27,407
Εννοώ από τότε που ήμουν μωρό
Πάντα το άκουγα.
664
00:32:27,616 --> 00:32:31,203
Η μουσική, τα βουνά κάνουν μουσική
που ακούγεται σαν άγγελοι που τραγουδούν
665
00:32:31,411 --> 00:32:35,332
«ή διάβολοι πολεμούν», ανάλογα
για τον καιρό και τη διάθεσή τους ».
666
00:32:35,541 --> 00:32:39,127
Είχε μια παραδεισένια χορωδία
μέσα της από τότε.
667
00:32:39,336 --> 00:32:41,547
Και μετά η Μις Μούντι
έγραψα στο χαρτί μου
668
00:32:41,755 --> 00:32:45,217
«Δεσποινίς Ντόλι Πάρτον, νομίζω
έχεις μερικές πραγματικές δυνατές ιστορίες
669
00:32:45,425 --> 00:32:47,052
για να εκφραστείς
γραπτώς."
670
00:32:47,261 --> 00:32:48,220
[γέλια]
671
00:32:48,428 --> 00:32:50,222
Και τι ακριβώς πιστεύεις
672
00:32:50,430 --> 00:32:51,682
εννοεί με αυτό;
673
00:32:51,890 --> 00:32:54,643
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ξέρω ότι είναι καλό.
674
00:32:54,851 --> 00:32:57,437
Νομίζω ότι εννοούσε δυνατότητες.
675
00:32:57,646 --> 00:33:00,232
Η Ντόλι έχει δυνατότητες ως συγγραφέας.
676
00:33:00,440 --> 00:33:02,734
Έρχονται υψηλοί έπαινοι
από τη Miss Talulah Moody.
677
00:33:02,943 --> 00:33:04,069
Είναι κολεγιακή,
ξέρεις;
678
00:33:04,278 --> 00:33:05,654
Είναι η πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρω.
679
00:33:05,862 --> 00:33:06,780
Από πότε;
680
00:33:06,989 --> 00:33:08,323
Αφού είδε το ταλέντο μου.
681
00:33:08,532 --> 00:33:09,658
Ορίστε, Ντόλι, δοκίμασε το, μωρό μου.
682
00:33:09,866 --> 00:33:12,077
Πρέπει να δω
αν είναι αρκετό.
683
00:33:12,286 --> 00:33:15,664
Μου είπε η δεσποινίς Μούντι
να συνεχίσω να δουλεύω στο χαρτί μου
684
00:33:15,872 --> 00:33:18,333
και να το διαβάσετε στην τάξη
την επόμενη εβδομάδα.
685
00:33:18,542 --> 00:33:20,168
Μπορείτε να έχετε το παλτό μου
τελειώσει μέχρι τότε, μαμά;
686
00:33:20,377 --> 00:33:22,129
Πρέπει να το φορέσω
για την ανάγνωσή μου.
687
00:33:23,547 --> 00:33:26,300
Λοιπόν, θα χρειαστώ κάτι
688
00:33:26,508 --> 00:33:29,261
έξτρα ειδικό για την επένδυση.
689
00:33:29,428 --> 00:33:31,179
Έφερα αυτό
για το παλτό σου, Ντόλυ.
690
00:33:31,388 --> 00:33:32,514
[Η Ντόλι λαχανιάζει]
691
00:33:32,723 --> 00:33:35,267
- Α!
- Είναι από το νυφικό μου.
692
00:33:35,475 --> 00:33:38,061
Ω, ευχαριστώ, θεία Εστέλ.
693
00:33:38,270 --> 00:33:40,731
- Ταιριάζει με τα μάτια μου.
- Το ξέρω.
694
00:33:40,939 --> 00:33:43,275
(Ντένβερ)
«Πήρα μερικά παλιά βρώμικα συρτάρια
θα μπορούσες, Ντόλι».
695
00:33:43,483 --> 00:33:45,777
Ωραίο χρώμα καφέ που ταιριάζει
τη βρωμιά πίσω από τα αυτιά σου.
696
00:33:45,986 --> 00:33:47,321
(Dolly)
Καθώς η μαμά δούλευε σε αυτό το παλτό
697
00:33:47,529 --> 00:33:49,114
μπορείς να ξεκινήσεις
να νιώσεις τη ζωή
698
00:33:49,323 --> 00:33:51,283
επιστρέφοντας στο μικρό μας
ορεινό σπίτι.
699
00:33:51,491 --> 00:33:53,952
Κάτι σκοτεινό είχε προσπαθήσει
να μας κλέψουν τη χαρά
700
00:33:54,161 --> 00:33:57,080
αλλά με κάθε χρώμα,
κάθε βελονιά που μαμά
701
00:33:57,289 --> 00:33:59,708
ραμμένο σε αυτό το παλτό,
το σκοτάδι υποχώρησε
702
00:33:59,916 --> 00:34:01,835
και το φως πλημμύρισε.
703
00:34:06,381 --> 00:34:10,594
Μαμά, πες μας μια ιστορία του Ιωσήφ
και πάλι αυτοί οι κακοί αδερφοί.
704
00:34:10,802 --> 00:34:13,513
Εντάξει τώρα..
705
00:34:13,722 --> 00:34:17,809
Ο Τζόζεφ ήταν ένα όμορφο αγόρι.
706
00:34:18,018 --> 00:34:23,190
«Τόσο αγαπητός από τον πατέρα του
και ακόμη πιο αγαπητός από τον Θεό».
707
00:34:23,398 --> 00:34:27,027
Αλλά τα 12 μεγαλύτερα αδέρφια του
δεν του άρεσε να μιλάει συνέχεια
708
00:34:27,235 --> 00:34:30,364
για τα όνειρά του
από αυτούς που του λυγίζουν.
709
00:34:30,572 --> 00:34:33,533
Ναι, έτσι, άνοιξαν μια τρύπα
βαθιά που δεν μπορούσαν να ακούσουν
710
00:34:33,742 --> 00:34:35,702
«τα καυχησιολογικά του και τα κουσούρια του,
και τον έριξαν μέσα ».
711
00:34:35,911 --> 00:34:38,664
Ναι, αλλά κατέληξαν να υποκλίνονται
κάτω από αυτόν το ίδιο.
712
00:34:38,872 --> 00:34:40,457
Δεν το έκαναν, Ντένβερ;
713
00:34:40,666 --> 00:34:43,126
Μπορεί να ξεκίνησε σε ένα
τρύπα, αλλά κατέληξε βασιλιάς.
714
00:34:43,335 --> 00:34:46,755
Έτσι ο Ιωσήφ έσωσε τον λαό του.
715
00:34:46,963 --> 00:34:50,050
Και από αυτούς τους ανθρώπους
ήρθε ο Ιησούς.
716
00:34:50,258 --> 00:34:53,095
Και μας έσωσε όλους.
717
00:34:56,515 --> 00:34:59,267
Εντάξει, νομίζω ότι έγινε.
718
00:34:59,476 --> 00:35:00,602
Δοκιμάστε το, για να δούμε αν ταιριάζει.
719
00:35:00,811 --> 00:35:02,771
- Βοήθησέ την, Γουιλαντίν.
- 'Εντάξει, είσαι έτοιμος;'
720
00:35:02,979 --> 00:35:04,481
- Συνέχισε.
- Εντάξει.
721
00:35:06,650 --> 00:35:08,402
Καλά.
722
00:35:08,610 --> 00:35:09,820
Δώσε μου το μπράτσο σου.
723
00:35:12,823 --> 00:35:14,199
Καλά.
724
00:35:16,076 --> 00:35:21,248
- Πώς φαίνεται;
- Φαίνεται τέλειο.
725
00:35:21,456 --> 00:35:23,041
Λατρεύω το παλτό μου!
726
00:35:23,250 --> 00:35:25,585
♪♪ Αλλά ήμουν πλούσιος
όπως θα μπορούσα να είμαι ♪♪
727
00:35:25,794 --> 00:35:28,964
♪♪ Στο παλτό μου με πολλά χρώματα ♪♪
728
00:35:29,172 --> 00:35:32,092
♪♪ Η μαμά έφτιαξε για μένα ♪♪
729
00:35:32,300 --> 00:35:34,845
♪♪ Γιατί τα κατάφερε
μόνο για μένα ♪♪♪♪
730
00:35:37,514 --> 00:35:39,850
[ενόργανη μουσική]
731
00:35:57,033 --> 00:35:58,702
Μαμά, τι συμβαίνει;
732
00:35:58,910 --> 00:36:01,621
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
733
00:36:01,830 --> 00:36:03,665
Κάτι έρχεται.
734
00:36:03,874 --> 00:36:05,917
Σκοτεινό και καταβροχθιστικό.
735
00:36:06,126 --> 00:36:07,377
Πού είναι αυτή;
736
00:36:08,879 --> 00:36:10,672
Εδώ έρχεται.
737
00:36:10,881 --> 00:36:13,049
Ωχ!
738
00:36:13,258 --> 00:36:14,926
Φαίνεται σαν να γλίστρησε μέσα του.
739
00:36:15,135 --> 00:36:17,179
- Όχι, δεν έχει.
- Μοιάζει σαν βροχή.
740
00:36:17,387 --> 00:36:20,015
Και εσύ τι λες; Είσαι έτοιμος
να διαβάσεις σήμερα το χαρτί σου;
741
00:36:20,223 --> 00:36:21,600
Είμαι έτοιμος να πω
όλος ο κόσμος
742
00:36:21,808 --> 00:36:24,853
εγώ και η μοίρα μου και πώς
Ο Θεός μου έδωσε το δώρο...
743
00:36:25,061 --> 00:36:27,981
- Όλοι, μπείτε στα χωράφια.
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε, μπαμπά.
744
00:36:28,190 --> 00:36:29,983
- Όχι σήμερα.
- Δεν μπορώ να περιμένω, Ντόλι.
745
00:36:30,192 --> 00:36:32,319
Πήραμε κερατοσκώληκες.
Τρώνε μέσα από τα πέλματα.
746
00:36:32,527 --> 00:36:34,196
Αν φτάσουν στα πάνω φύλλα,
τελειώσαμε για.
747
00:36:34,404 --> 00:36:37,157
Ντένβερ, Ντέιβιντ, πάτε όλοι
πάρε κουβάδες στον αχυρώνα.
748
00:36:37,365 --> 00:36:40,619
Willadeene, Bobby, πήγαινε να πάρεις
η κανάτα με νερό. Βιαστείτε μωρά μου.
749
00:36:40,827 --> 00:36:43,413
Μα το παλτό μου;
Διαβάζω σήμερα.
750
00:36:43,622 --> 00:36:46,374
Η μις Μούντι λέει ότι μπορεί να τα καταφέρω
να συμμετάσχω σε διαγωνισμό και εγώ..
751
00:36:46,583 --> 00:36:49,044
Απλώς δεν μπορώ να μαδήσω σφάλματα,
όχι σήμερα.
752
00:36:49,252 --> 00:36:50,378
Συνέχισε, Ντόλι.
753
00:36:50,587 --> 00:36:54,257
Στέλλα, πήγαινε μαζί της.
Να είσαι καλά, μωρό μου.
754
00:36:54,466 --> 00:36:57,469
Μπορείτε να τα πείτε όλα στη μαμά
όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει.
755
00:36:57,677 --> 00:37:00,222
Ευχαριστώ, μαμά.
Ω, ευχαριστώ.
756
00:37:00,430 --> 00:37:02,349
- Σε αγαπώ.
- Έλα, Στέλλα.
757
00:37:02,557 --> 00:37:05,227
♪♪ Ήμουν πλούσιος όσο μπορούσα ♪♪
758
00:37:05,435 --> 00:37:07,562
♪♪ Στο παλτό μου με πολλά χρώματα ♪♪
759
00:37:07,771 --> 00:37:09,105
Γεια, περίμενε.
760
00:37:10,732 --> 00:37:12,567
Δεν θέλω να πάω στο σχολείο
την ίδια στιγμή με αυτήν.
761
00:37:12,776 --> 00:37:14,986
Γιατί όχι;
762
00:37:15,195 --> 00:37:16,655
Λένε στα περιοδικά.
763
00:37:16,863 --> 00:37:20,325
Θέλεις να φτιάξεις
μια μεγάλη είσοδος.
764
00:37:20,534 --> 00:37:22,911
Απλώς ανέβα
και πάρε μαζί σου την Τζούντι Ογκλ.
765
00:37:26,540 --> 00:37:27,833
Έλα, Τζούντι.
766
00:37:29,626 --> 00:37:32,838
♪♪ Έτσι με μπαλώματα
στα μπριτσάκια μου ♪♪
767
00:37:33,004 --> 00:37:35,090
♪♪ Τρύπες και στα δύο παπούτσια μου ♪♪
768
00:37:35,298 --> 00:37:36,925
♪♪ Στο παλτό μου με πολλά χρώματα ♪♪
769
00:37:37,133 --> 00:37:38,093
Δεσποινίς Μούντι, πρέπει να το δείτε αυτό.
770
00:37:38,301 --> 00:37:40,595
♪♪ Έφυγα βιαστικά στο σχολείο ♪♪
771
00:37:40,804 --> 00:37:43,515
♪♪ Απλά για να βρω
οι άλλοι γελάνε ♪♪
772
00:37:43,723 --> 00:37:45,809
♪♪ Και με κοροϊδεύεις ♪♪
773
00:37:46,017 --> 00:37:49,020
♪♪ Στο παλτό μου με πολλά χρώματα ♪♪
774
00:37:49,229 --> 00:37:52,232
♪♪ Η μαμά έφτιαξε για μένα ♪♪♪♪
775
00:37:52,440 --> 00:37:54,276
[όλα γελάνε]
776
00:37:59,906 --> 00:38:01,825
Αυτό είναι λοιπόν το φανταχτερό σου παλτό;
777
00:38:02,033 --> 00:38:04,077
- Μάτσο κουρέλια ραμμένα μεταξύ τους.
- Ρούντι, σταμάτα.
778
00:38:04,286 --> 00:38:07,080
Η μαμά μου έφτιαξε αυτό το παλτό για μένα
με τα ίδια της τα χέρια
779
00:38:07,289 --> 00:38:10,625
και είναι όμορφο,
όπως φορούσε ο Ιωσήφ στη Βίβλο.
780
00:38:10,834 --> 00:38:13,420
- Και ήταν βασιλικός.
- Ναι, είσαι και βασιλικός.
781
00:38:13,628 --> 00:38:16,339
Ένας βασιλικός ανόητος, μπορεί επίσης
φορέστε σκουπίδια και πείτε το χρυσό.
782
00:38:16,548 --> 00:38:19,718
Ρούντι, φτάνει.
ντρέπομαι για σένα.
783
00:38:19,926 --> 00:38:21,177
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
784
00:38:22,304 --> 00:38:24,264
Πάμε.
785
00:38:24,472 --> 00:38:26,308
Πήγαινε μέσα.
Τώρα μείνε έξω ένα λεπτό.
786
00:38:28,226 --> 00:38:30,854
Εντάξει, Ντόλι, είμαστε απλώς
θα βγάλω αυτό το παλτό αμέσως...
787
00:38:31,062 --> 00:38:33,315
Το συνεχίζω, δεσποινίς Μούντι.
788
00:38:33,523 --> 00:38:36,276
Θα αποσπά λιγότερο την προσοχή
789
00:38:36,484 --> 00:38:39,321
αν απλά το βάλουμε
στην ντουλάπα προς το παρόν.
790
00:38:39,529 --> 00:38:43,491
Πιστέψτε με, δεσποινίς Μούντι,
θα αποσπούσε περισσότερο την προσοχή.
791
00:38:45,160 --> 00:38:46,995
Δεν έχω τίποτα
από κάτω.
792
00:38:49,039 --> 00:38:52,959
Δεν φοράς
ένα πουκάμισο ή οτιδήποτε άλλο
793
00:38:53,168 --> 00:38:54,878
κάτω από το παλτό σου;
794
00:38:55,086 --> 00:38:58,757
Το μόνο μου πουκάμισο ήταν βρώμικο
και το φόρεμά μου επίσης.
795
00:38:58,965 --> 00:39:02,969
Δεν σχεδίασα ποτέ
βγάζω το παλτό μου... ποτέ.
796
00:39:03,178 --> 00:39:04,763
Μην ανησυχείς
για ένα πράγμα.
797
00:39:04,971 --> 00:39:06,890
Απλώς θα τρέξω στο κέντρο της πόλης
και πάρε κάτι γρήγορα
798
00:39:07,098 --> 00:39:08,892
από την κυρία Μπας.
799
00:39:09,100 --> 00:39:11,227
Αλλά τι γίνεται με το διάβασμα μου,
Μις Μούντι;
800
00:39:11,436 --> 00:39:13,813
Τι γίνεται με τον διαγωνισμό;
801
00:39:14,022 --> 00:39:16,107
Μπορώ να το κάνω ακόμα;
802
00:39:16,316 --> 00:39:19,110
[γέλια]
Φυσικά, μπορείς, Ντόλυ.
803
00:39:19,319 --> 00:39:22,155
Αν είσαι έτοιμος, θα το κάνουμε
αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
804
00:39:22,364 --> 00:39:23,740
[ουρλιάζοντας]
805
00:39:23,949 --> 00:39:25,283
[γέλια]
806
00:39:25,492 --> 00:39:26,534
Δεν είναι αστείο.
807
00:39:26,743 --> 00:39:27,911
Είναι πολύ αστείο, Willadeene.
808
00:39:28,119 --> 00:39:29,996
Φτάστε να διαλέξετε
αν θέλετε να φάτε αυτό το χειμώνα.
809
00:39:32,707 --> 00:39:35,919
- Α, πήρα ένα μεγάλο.
- Ω, φίλε, αυτό είναι μεγάλο.
810
00:39:36,127 --> 00:39:37,337
- Γεια σου, μπαμπά.
- «Εδώ είναι άλλο ένα.
811
00:39:37,545 --> 00:39:38,964
Γεια σου, γλυκιά μου.
812
00:39:41,925 --> 00:39:45,136
Δουλεύει μέρα νύχτα.
813
00:39:45,345 --> 00:39:47,555
Χωρίς βροχή,
έτσι τα φύλλα καίγονται
814
00:39:47,764 --> 00:39:49,391
πριν είναι έτοιμα
και τώρα αυτό.
815
00:39:51,518 --> 00:39:53,186
Είναι σαν να μην μπορούμε
μην κρατάς τίποτα ζωντανό.
816
00:39:54,688 --> 00:39:58,233
Ντέιβιντ, πάρε τον Ράντι,
έχει κερατοσκώληκα.
817
00:39:58,441 --> 00:40:00,026
Ναι μαμά.
818
00:40:01,987 --> 00:40:03,947
Έλα μωρό μου Ράντι.
819
00:40:04,155 --> 00:40:06,741
Κύριε, αυτός ο νεαρός θα βάλει
οτιδήποτε στο στόμα του.
820
00:40:06,950 --> 00:40:09,995
Λοιπόν, υπολογίζω ένα κερατοσκώληκα
καλύτερα για αυτόν από τη βρωμιά.
821
00:40:10,203 --> 00:40:11,788
Πήρε περισσότερη πρωτεΐνη.
822
00:40:15,750 --> 00:40:17,377
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι, αγάπη μου;
823
00:40:17,585 --> 00:40:22,215
Αν είχατε εσείς και ο Λι
πέφτει έξω ή κάτι;
824
00:40:22,424 --> 00:40:25,260
Εγώ και ο Λι δεν έχουμε πρόβλημα.
825
00:40:25,468 --> 00:40:27,971
Τώρα, Έιβι, το ξέρω
από εμπειρία
826
00:40:28,179 --> 00:40:31,016
ότι σε ταραγμένους καιρούς,
οι άνθρωποι μπορούν..
827
00:40:33,727 --> 00:40:35,061
Λοιπόν, θα πολεμήσουν
και μετά
828
00:40:35,270 --> 00:40:38,523
Δεν τσακωθήκαμε.
Είχαμε έναν θάνατο.
829
00:40:38,732 --> 00:40:42,485
Σε αγαπώ, μπαμπά, αλλά εσύ όχι
ξέρεις φασόλια για μένα και τον Λι.
830
00:40:42,694 --> 00:40:46,197
Ξέρω αυτά τα δύο
ή τρεις νύχτες χωριστά
831
00:40:46,406 --> 00:40:48,575
δεν θα χαλάσει έναν γάμο.
832
00:40:48,783 --> 00:40:53,246
Αλλά τώρα, πάρα πολύς χρόνος,
αυτό μπορεί, αυτό μπορεί να κάνει μερικά..
833
00:40:55,081 --> 00:40:57,000
...επικίνδυνη περιοχή.
834
00:40:57,208 --> 00:40:58,710
Και ο διάβολος θα πάρει
εκεί μέσα
835
00:40:58,918 --> 00:41:01,796
και θα αρχίσει να σπέρνει
σπόρους αμφιβολίας
836
00:41:02,005 --> 00:41:04,299
και πριν το καταλάβεις,
ότι ο γάμος χάλασε.
837
00:41:07,969 --> 00:41:08,928
Νομίζεις ότι του Λι
θα με αφήσεις;
838
00:41:09,137 --> 00:41:10,597
Εσείς;
839
00:41:13,850 --> 00:41:16,352
Δεν ξέρω.
840
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
Αφού πέθανε το μωρό,
Τον έσπρωξα μακριά.
841
00:41:20,857 --> 00:41:23,068
Απλώς δεν βρέθηκε
το δρόμο του πίσω ακόμα.
842
00:41:23,234 --> 00:41:25,695
Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
να λάμψει ένα φως.
843
00:41:27,906 --> 00:41:31,076
Πρέπει να βοηθήσεις αυτό το αγόρι.
Δεν είναι σαν εμάς, αγάπη μου.
844
00:41:32,994 --> 00:41:34,829
Δεν έχει τον Κύριο
να ακολουθήσει.
845
00:41:35,038 --> 00:41:37,373
Είσαι σχεδόν τόσο κοντά
σε αυτό καθώς παίρνει.
846
00:41:41,002 --> 00:41:45,090
Και αυτό μπορεί να είναι
ένας δύσκολος δρόμος για το σπίτι.
847
00:41:45,298 --> 00:41:46,758
Αλλά είναι δικό σου.
848
00:41:48,885 --> 00:41:51,721
Ντόλι, έλα έξω.
849
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
Δεν έχω κανέναν να παίξω
ή μιλήστε με.
850
00:41:54,349 --> 00:41:55,850
Μόνο η Τζούντι.
851
00:41:56,059 --> 00:41:57,560
Θα ήταν σαν να παίζεις
με τη σκιά σου.
852
00:41:57,769 --> 00:42:00,563
Εδώ τα κάνω όλα
να ετοιμαστώ για το διάβασμά μου
853
00:42:00,772 --> 00:42:02,690
και με ενοχλείς
για το παιχνίδι;
854
00:42:02,899 --> 00:42:05,068
Πώς θα μπορούσες να είσαι
τόσο εγωίστρια Στέλλα;
855
00:42:05,276 --> 00:42:08,071
Παλιό ξινό τουρσί,
Φεύγω για να βοηθήσω τον μπαμπά.
856
00:42:08,279 --> 00:42:09,531
Πώς είναι αυτό για εγωιστές;
857
00:42:23,336 --> 00:42:26,297
[αναστεναγμοί]
Σου είπα φύγε από εδώ.
858
00:42:26,506 --> 00:42:28,383
Θέλουμε να δούμε το διάσημο παλτό σας.
859
00:42:30,885 --> 00:42:32,929
Το έχεις δει.
860
00:42:33,138 --> 00:42:36,516
Και η Miss Moody θα επιστρέψει από
πόλη ανά πάσα στιγμή, οπότε απλά πάρε...
861
00:42:36,724 --> 00:42:38,977
Η Miss Moody δεν είναι εδώ τώρα,
οπότε δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
862
00:42:39,185 --> 00:42:41,396
Η Γκλόρια αρέσει κάπως στο παλτό σου.
Γιατί δεν την αφήνεις να το δοκιμάσει;
863
00:42:41,604 --> 00:42:42,981
- Μην αγγίζεις το παλτό μου.
- Έλα, Ντόλι.
864
00:42:43,189 --> 00:42:45,024
Αφήστε τη Γκλόρια να προσπαθήσει
το άσχημο παλτό σου.
865
00:42:45,233 --> 00:42:47,527
Είσαι εσύ που είσαι άσχημος,
Δεν με νοιάζει τι λες.
866
00:42:47,735 --> 00:42:48,778
Είναι όμορφο.
867
00:42:48,987 --> 00:42:50,113
νομίζεις
εισαι καλυτερος απο εμας?
868
00:42:50,321 --> 00:42:51,364
Νομίζεις ότι μπορείς να τραγουδήσεις
και σκέφτεσαι
869
00:42:51,573 --> 00:42:52,866
θα είσαι
κάποιο μεγάλο αστέρι κάποια μέρα;
870
00:42:53,074 --> 00:42:54,117
Το μόνο που κάνεις είναι να καυχιέσαι.
871
00:42:54,325 --> 00:42:55,785
Δεν είναι καυχησιολογία
αν είναι αλήθεια.
872
00:42:55,994 --> 00:42:57,120
Νομίζεις ότι είσαι
το μόνο ιδιαίτερο;
873
00:42:57,328 --> 00:42:58,746
Λοιπόν, κι εγώ είμαι ξεχωριστός.
874
00:42:58,955 --> 00:43:00,206
Πιάσε την
και βγάλε αυτό το παλτό.
875
00:43:00,415 --> 00:43:02,000
Δεν μπορώ να το κοιτάξω
άλλο ένα λεπτό.
876
00:43:02,208 --> 00:43:03,626
Όχι, σταμάτα!
877
00:43:03,835 --> 00:43:05,712
[ουρλιάζοντας]
878
00:43:05,920 --> 00:43:07,338
Άσε με!
Άσε με κάτω!
879
00:43:07,547 --> 00:43:10,008
Πώς θα σου αρέσει αυτό.
Μπες εκεί μέσα.
880
00:43:10,216 --> 00:43:11,718
[ουρλιάζοντας]
881
00:43:11,926 --> 00:43:12,844
Όχι, δώσε μου το παλτό μου!
882
00:43:13,052 --> 00:43:15,388
[χτυπώντας στην πόρτα]
883
00:43:17,223 --> 00:43:17,807
Άσε με να βγω!
884
00:43:18,016 --> 00:43:20,768
[λαχάνιασμα]
885
00:43:22,645 --> 00:43:24,105
Φοβάμαι το σκοτάδι.
886
00:43:26,232 --> 00:43:27,150
(Ρούντι)
«Τι θα κάνεις;»
887
00:43:27,358 --> 00:43:28,401
"Ωχ!"
888
00:43:30,820 --> 00:43:31,988
[Η Γκλόρια στενάζει]
889
00:43:34,324 --> 00:43:35,283
[θραύση γυαλιού]
890
00:43:35,491 --> 00:43:37,202
(Ρούντι)
'Παράτα το.'
891
00:43:37,410 --> 00:43:38,703
'Ωχ! Ωχ!'
892
00:43:45,585 --> 00:43:47,462
[ενόργανη μουσική]
893
00:43:59,766 --> 00:44:01,434
[ρουθουνίζει]
894
00:44:05,563 --> 00:44:06,898
Έφυγαν;
895
00:44:14,405 --> 00:44:15,740
[ρουθούνισμα]
896
00:44:15,949 --> 00:44:18,743
Είσαι καλύτερος από αυτούς.
897
00:44:18,952 --> 00:44:20,870
Το ίδιο κι εσύ.
898
00:44:25,458 --> 00:44:26,584
Μην πας.
899
00:44:27,669 --> 00:44:30,213
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
900
00:44:30,421 --> 00:44:32,131
Δεν είσαι μόνος.
901
00:44:40,431 --> 00:44:42,600
[πουλιά που κελαηδούν]
902
00:44:47,939 --> 00:44:50,358
Σου έσκισαν το χαρτί.
903
00:44:50,566 --> 00:44:53,444
λυπάμαι.
Προσπάθησα να το σώσω.
904
00:44:53,653 --> 00:44:55,905
Δεν μπορούν να αγγίξουν
από πού προέρχονται.
905
00:44:57,740 --> 00:45:00,785
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανέλαβες
εκείνο το τρελό μάτσο.
906
00:45:00,994 --> 00:45:02,745
Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
τα χείλη σου βρεγμένα.
907
00:45:04,330 --> 00:45:05,873
Θα το συνηθίσεις.
908
00:45:08,543 --> 00:45:10,837
Είμαι τόσο τρελός που μπορούσα να φτύσω!
909
00:45:11,045 --> 00:45:12,630
Μην κλαις.
910
00:45:12,839 --> 00:45:14,674
Δεν αξίζουν τον κόπο.
911
00:45:14,882 --> 00:45:16,509
Δεν κλαίω για αυτούς.
912
00:45:19,762 --> 00:45:21,264
Ερχομαι.
913
00:45:24,559 --> 00:45:26,978
Α, ορίστε αυτή.
914
00:45:27,186 --> 00:45:29,856
Θα έχει μια μεγάλη ιστορία
όντας το νέο αστέρι της τάξης
915
00:45:30,064 --> 00:45:33,609
και... ρε, ποιος είναι αυτός μαζί της;
916
00:45:33,818 --> 00:45:36,821
Judy Ogle,
και κάτι δεν πάει καλά.
917
00:45:37,030 --> 00:45:39,699
θα πω! Αυτή ούτε καν
όπως η Τζούντι Ογκλ.
918
00:45:41,868 --> 00:45:43,619
Πώς μπορούσες, μαμά;
919
00:45:43,828 --> 00:45:45,830
Πώς μπορείς να μου πεις
αυτό το παλτό ήταν όμορφο
920
00:45:46,039 --> 00:45:47,498
και ιδιαίτερη και μόδα;
921
00:45:47,707 --> 00:45:50,460
Όταν είναι ηλίθιο και φανταχτερό
και φτιαγμένο από κουρέλια.
922
00:45:50,668 --> 00:45:52,337
Δεν είναι σαν του Τζόζεφ.
923
00:45:52,545 --> 00:45:55,340
Είναι απλώς ένα φτηνό χέρι-με-κάτω
όπως όλα τα άλλα που έχουμε.
924
00:45:55,548 --> 00:45:57,050
Τι συνέβη;
σου άρεσε...
925
00:45:57,258 --> 00:46:01,512
Ήθελα να το αγαπήσουν όλοι
και το μισούσαν
926
00:46:01,721 --> 00:46:03,723
γιατί είπες ψέματα.
927
00:46:03,931 --> 00:46:07,560
Δεν είναι όμορφο ή βασιλικό.
Είναι άσχημο.
928
00:46:07,769 --> 00:46:09,270
Η ομορφιά είναι στα μάτια
του θεατή--
929
00:46:09,479 --> 00:46:11,022
Όχι, μαμά, μην το κάνεις αυτό!
930
00:46:11,230 --> 00:46:13,149
"Μην αρχίζεις να μιλάς"
η Βίβλος σε μένα!».
931
00:46:13,358 --> 00:46:15,985
Αυτό μου συνέβη σήμερα!
Αυτό είναι πραγματικό.
932
00:46:16,194 --> 00:46:17,653
Το ίδιο και ο Παντοδύναμος, Ντόλι.
933
00:46:17,862 --> 00:46:20,156
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλος
να το πάρει, έτσι δεν είναι;
934
00:46:20,365 --> 00:46:22,492
Τα παίρνει όλα, έτσι δεν είναι;
935
00:46:22,700 --> 00:46:23,534
Πήρε τον Λάρι.
936
00:46:23,743 --> 00:46:25,745
«Πήρε τη χαρά μου».
937
00:46:25,953 --> 00:46:27,705
Και με έκανε χαζό.
938
00:46:27,914 --> 00:46:29,540
Ο Θεός δεν το έκανε αυτό, Ντόλι.
939
00:46:29,749 --> 00:46:32,126
Όχι, μαμά, το έκανες.
940
00:46:34,629 --> 00:46:36,964
[δραματική μουσική]
941
00:46:52,438 --> 00:46:55,358
Ήταν πραγματικά γενναίος
τι έκανες σήμερα για την Ντόλι.
942
00:46:55,566 --> 00:46:56,984
Σας ευχαριστούμε.
943
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Άκουσα ότι όλοι είχατε τους κερατοσκώληκες.
944
00:47:00,905 --> 00:47:02,782
- Το κάναμε.
- Τα πήραμε.
945
00:47:02,990 --> 00:47:05,993
Συγνώμη. εννοώ,
δεν λυπάμαι που τα πήρες
946
00:47:06,202 --> 00:47:09,122
απλά συγγνώμη που τα πήρατε
στην πρώτη θέση.
947
00:47:09,330 --> 00:47:12,166
Βλέπεις, το hornworms είναι...
948
00:47:12,375 --> 00:47:14,210
Τι τρώτε αυτή τη στιγμή.
949
00:47:14,419 --> 00:47:17,046
[όλα γελάνε]
950
00:47:17,255 --> 00:47:18,631
Λοιπόν..
951
00:47:20,466 --> 00:47:22,760
...Είμαι μεροληπτικός στους κερατοσκώληκες.
952
00:47:24,137 --> 00:47:26,556
[όλα γελάνε]
953
00:47:28,224 --> 00:47:30,726
Τζούντι.
954
00:47:30,935 --> 00:47:32,687
Γεια σου, Ντόλυ, γιατί είναι το παλτό σου
στο κουτί κουρέλι;
955
00:47:32,895 --> 00:47:34,355
Γιατί δεν το φοράω ξανά.
956
00:47:34,564 --> 00:47:35,731
Φυσικά, φοράς
και πάλι, η μαμά σου
957
00:47:35,940 --> 00:47:37,400
αυτοκτόνησε
φτιάχνοντας σου αυτό το παλτό.
958
00:47:37,608 --> 00:47:38,609
- Θα το φορέσεις αύριο.
- Όχι, δεν είμαι!
959
00:47:38,818 --> 00:47:40,194
Υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία, Λι.
960
00:47:40,403 --> 00:47:43,030
Όχι, δεν υπάρχει.
Υπάρχει μόνο μια ιστορία...εσένα.
961
00:47:43,239 --> 00:47:45,116
Κάθεσαι εδώ μέρα και νύχτα,
καταστρέφοντας τα μάτια σου
962
00:47:45,283 --> 00:47:47,535
σε πονάει η πλάτη προσπαθώντας να φτιάξεις
κάτι ιδιαίτερο για την Ντόλι.
963
00:47:47,743 --> 00:47:49,203
Και το μόνο που χρειάζεται να είναι
είναι ευγνώμων για αυτό.
964
00:47:49,412 --> 00:47:50,621
Δεν θα ξαναφορούσα αυτό το παλτό
965
00:47:50,830 --> 00:47:53,374
αν ήμουν γυμνός
και ήταν 30 πιο κάτω.
966
00:47:53,583 --> 00:47:56,461
Και δεν θα πάω ποτέ
πίσω σε εκείνο το σχολείο. Ποτέ!
967
00:47:58,838 --> 00:48:00,548
Υπήνεμος.
968
00:48:00,756 --> 00:48:03,634
Αν νοιάζεσαι για μένα,
πώς σκέφτομαι και νιώθω
969
00:48:03,843 --> 00:48:05,303
απλά καθίστε και φάτε.
970
00:48:26,782 --> 00:48:28,409
Μη με κοιτάς!
971
00:48:30,161 --> 00:48:33,247
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
για να δείξεις το πρόσωπό σου!
972
00:48:33,456 --> 00:48:36,250
Όλοι λένε ότι ο Θεός τον αγαπάει!
973
00:48:36,459 --> 00:48:38,294
Αλλά αυτό είναι ψέμα!
974
00:48:38,503 --> 00:48:41,005
Δεν με αγαπάς.
975
00:48:41,214 --> 00:48:44,675
Δεν θα σκότωνες
μωρό μου αν με αγαπούσες.
976
00:48:44,884 --> 00:48:47,303
Ήταν απλώς ένα μικρό μωρό.
977
00:48:49,096 --> 00:48:50,139
μωρό μου.
978
00:48:52,975 --> 00:48:56,270
Σκοτώνεις τα γλυκά που αγαπώ!
979
00:48:56,479 --> 00:49:00,691
Και αφήστε τους κακούς,
όπως ζουν οι Σάντερς!
980
00:49:00,900 --> 00:49:03,236
Λοιπόν, σε ξέρω τώρα!
981
00:49:03,444 --> 00:49:07,406
Ο Ρούντι δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί
σε όμοιους σου!
982
00:49:07,615 --> 00:49:12,036
Και απλά μένεις κλειστός
εκεί και κανείς δεν μπορεί να σε φτάσει.
983
00:49:12,245 --> 00:49:15,289
Είσαι ο νταής!
Αυτός είσαι!
984
00:49:16,999 --> 00:49:20,086
Λοιπόν, σε έφτυσα στα μάτια,
αυτό κάνω!
985
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
σε φτύνω!
986
00:49:21,671 --> 00:49:22,755
[φτύνει]
987
00:49:26,217 --> 00:49:28,553
[ενόργανη μουσική]
988
00:49:36,269 --> 00:49:38,145
Δεν κοιμάμαι μέσα
εκείνο το σπίτι απόψε.
989
00:49:44,860 --> 00:49:48,239
(Τζούντι)
«Ματωμένο φεγγάρι, πλάσματα
θα ήταν έξω».
990
00:49:48,447 --> 00:49:50,283
Θα μπορούσα να προσέχω.
991
00:49:54,036 --> 00:49:56,080
Ξέρω ότι ήσουν εσύ..
992
00:49:56,289 --> 00:49:59,375
...που άφησε τα αγριολούλουδα
στον τάφο του Λάρι
993
00:49:59,584 --> 00:50:02,253
έφτιαξε την κουβέρτα,
έφερε τη γαλοπούλα..
994
00:50:04,088 --> 00:50:07,675
...και με έβγαλε έξω
προβλήματα με τον μπαμπά.
995
00:50:07,883 --> 00:50:10,678
Με πρόσεχες.
996
00:50:10,886 --> 00:50:12,346
Αυτό είναι έργο αγγέλου.
997
00:50:26,277 --> 00:50:27,820
«Πρώτη φορά σε είδα
μέσα από το παράθυρο της εκκλησίας»
998
00:50:28,029 --> 00:50:29,196
όλα αυτά τα χρόνια πριν
999
00:50:29,405 --> 00:50:30,615
διάβαζες
το ίδιο βιβλίο.
1000
00:50:32,950 --> 00:50:34,619
Εννέα παιδιά αργότερα
1001
00:50:34,827 --> 00:50:36,704
και ακόμα ψάχνεις
σε εμένα μέσα από αυτό το παράθυρο
1002
00:50:36,912 --> 00:50:37,955
κάθε Κυριακή.
1003
00:50:39,874 --> 00:50:42,168
Γιατί όχι
μπήκα ποτέ;
1004
00:50:42,376 --> 00:50:45,796
Τι θέλεις
από μένα, Avie;
1005
00:50:46,005 --> 00:50:48,633
Γιατί δεν το κάνω
ξέρω πια.
1006
00:50:48,799 --> 00:50:51,177
Εννοώ, ήξερες ποιος ήμουν
όταν σε παντρεύτηκα.
1007
00:50:52,845 --> 00:50:54,513
«Δεν μοιραζόμαστε» ένα κρεβάτι,
ε-δεν με θες'
1008
00:50:54,722 --> 00:50:56,724
να πειθαρχήσει
τα παιδιά μας όχι πια.
1009
00:50:56,932 --> 00:51:00,936
Όλα έχουν αλλάξει,
και δεν μπορώ να πάρω τον προσανατολισμό μου.
1010
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Ίσως γιατί πότε
με κοιτάς, το μόνο που βλέπεις είναι..
1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,150
...πόνος και θάνατος τώρα.
1012
00:51:06,359 --> 00:51:08,110
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια, Έιβι.
1013
00:51:10,112 --> 00:51:13,783
Είσαι τόσο όμορφη για μένα σήμερα
όπως την πρώτη φορά που σε είδα.
1014
00:51:14,909 --> 00:51:17,453
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
1015
00:51:17,662 --> 00:51:18,579
Από τι;
1016
00:51:20,164 --> 00:51:21,123
Μου.
1017
00:51:25,628 --> 00:51:28,339
- Λι, ο μπαμπάς έλεγε σήμερα...
-Μίλησες με τον μπαμπά σου;
1018
00:51:28,547 --> 00:51:30,216
Σχετικά με μένα και εσάς;
1019
00:51:30,424 --> 00:51:31,509
Άβι..
1020
00:51:34,345 --> 00:51:35,388
Δεν μπορείς να με αφήσεις να το κάνω
αυτο που νομιζω ειναι σωστο
1021
00:51:35,596 --> 00:51:37,098
μόνο μια φορά
1022
00:51:37,306 --> 00:51:38,474
χωρίς να τρέχω στον Θεό
και ο μπαμπάς σου
1023
00:51:38,683 --> 00:51:40,017
να ζητήσω πρώτα άδεια;
1024
00:51:48,901 --> 00:51:51,654
Νομίζεις ότι εγώ και ο Ντένβερ μπορούμε να φύγουμε
πίσω στο σχολείο αύριο, μπαμπά;
1025
00:51:51,862 --> 00:51:53,406
Ναι, αυτό είναι το πιο πιθανό
η τελευταία επιλογή.
1026
00:51:53,614 --> 00:51:54,865
Χωρίς βροχή, η αλήθεια είναι,
δεν αξίζει καν να αγοράσεις σπόρους
1027
00:51:55,074 --> 00:51:56,784
για την επόμενη χρονιά. Το μόνο που έχουμε είναι
hardpan, πιάσε δουλειά.
1028
00:51:56,992 --> 00:51:58,703
Έχε πίστη. Αγοράστε τον σπόρο.
1029
00:51:58,869 --> 00:52:00,246
Κάντε να βρέχει,
Θα αγοράσω σπόρο.
1030
00:52:00,454 --> 00:52:01,747
Μόνο ο Θεός κάνει τη βροχή.
1031
00:52:01,956 --> 00:52:03,791
Όχι πια, όχι.
1032
00:52:08,504 --> 00:52:10,715
Δεν πρέπει να την πειράξεις
για τον Θεό, μπαμπά, την πονάει.
1033
00:52:10,923 --> 00:52:12,216
Δεν την πείραζα.
1034
00:52:12,425 --> 00:52:13,926
Αν δεν έχει Θεό,
δεν έχει τίποτα.
1035
00:52:14,135 --> 00:52:16,137
Είναι η πίστη της
αυτό την κρατά να πηγαίνει.
1036
00:52:16,345 --> 00:52:17,763
Ο τρόπος που επιτίθεσαι στον Θεό,
της επιτίθεταις.
1037
00:52:17,972 --> 00:52:19,807
Οπότε καλύτερα να πας στην πόλη
και αγοράστε αυτόν τον σπόρο.
1038
00:52:23,728 --> 00:52:26,313
Παιδιά τελειώστε,
Deene, να προσέχεις τα παιδιά.
1039
00:52:26,522 --> 00:52:27,773
Πρέπει να πάω να αγοράσω πίστη.
1040
00:52:29,024 --> 00:52:31,402
[Κουδούνια εκκλησιών]
1041
00:52:37,700 --> 00:52:38,784
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
1042
00:52:40,619 --> 00:52:43,038
[χτυπά το κουδούνι]
1043
00:52:43,247 --> 00:52:44,749
(Miss Bass)
«Ω, Έβι Λι!»
1044
00:52:44,957 --> 00:52:48,961
Προσευχηθήκαμε και προσευχηθήκαμε
για σένα γλυκιά μου.
1045
00:52:49,170 --> 00:52:50,880
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
1046
00:52:51,088 --> 00:52:54,175
«Ο Θεός πρέπει να το χρειαζόταν
άλλο ένα αγγελούδι».
1047
00:52:54,383 --> 00:52:55,760
Λοιπόν, ευχαριστώ
τόσο πολύ, δεσποινίς Μπας.
1048
00:52:55,968 --> 00:52:57,386
Ειδικά για τις προσευχές.
1049
00:52:57,595 --> 00:52:59,847
Παρακαλώ συνεχίστε να προσεύχεστε για εμάς,
για την οικογένειά μας.
1050
00:53:00,055 --> 00:53:01,640
Τι μπορώ να κάνω
για εσάς παιδιά σήμερα;
1051
00:53:01,849 --> 00:53:02,683
- Καραμέλα της γριάς -
- Σπόρος.
1052
00:53:02,892 --> 00:53:04,560
Ο μεγαλύτερος κώνος που έχεις.
1053
00:53:04,769 --> 00:53:06,187
Και ένα σακουλάκι δέκα λιβρών με σπόρους.
1054
00:53:06,395 --> 00:53:07,480
Είσαι σίγουρος;
Σε αυτή την ξηρασία;
1055
00:53:07,688 --> 00:53:08,856
Α, είναι σίγουρος.
1056
00:53:09,064 --> 00:53:10,983
Λοιπόν, εντάξει, θα πάω
στην πλάτη και να το πάρει.
1057
00:53:11,192 --> 00:53:12,818
Θα είναι έτοιμο
πριν φύγεις.
1058
00:53:27,166 --> 00:53:28,375
Τσιγκούνης.
1059
00:53:33,255 --> 00:53:35,216
Θέλετε λίγο περισσότερο;
1060
00:53:35,424 --> 00:53:36,550
μπορεί.
1061
00:53:36,759 --> 00:53:39,094
[η μουσική συνεχίζεται]
1062
00:53:50,815 --> 00:53:53,734
Κανείς δεν την έχει δει
από τότε που έχασε εκείνο το μωρό.
1063
00:53:53,943 --> 00:53:55,361
Λοιπόν, φαίνεται απλά απαίσια.
1064
00:53:55,569 --> 00:53:57,029
Κορυφώθηκε, απλά τρομερό.
1065
00:53:57,238 --> 00:53:59,240
Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε,
οκτώ παιδιά ήδη.
1066
00:53:59,448 --> 00:54:01,742
Δεν μπορούν να ταΐσουν την οικογένεια
έχουν τώρα.
1067
00:54:01,951 --> 00:54:03,244
Τι συμβαίνει με τον Lee Parton;
1068
00:54:03,452 --> 00:54:06,664
Το ίδιο που εύχεσαι και εσύ
ο σύζυγος θα έπιανε.
1069
00:54:06,872 --> 00:54:11,627
Ξέρεις, ο Θεός πήρε τόσο λίγο
μωρό μου το ίδιο σίγουρο με αυτόν τον κόσμο.
1070
00:54:11,836 --> 00:54:13,754
Θα έλεγα ότι είναι
μια μεταμφιεσμένη ευλογία.
1071
00:54:13,963 --> 00:54:16,841
Πώς θα μπορούσε η λήψη του
ένας αθώος είναι ποτέ ευλογημένος;
1072
00:54:17,049 --> 00:54:20,553
Ω, λυπάμαι πολύ, Avie Lee.
1073
00:54:20,761 --> 00:54:23,764
Όλοι ξέρουν ότι αφήνω το στόμα μου
φύγε μαζί μου.
1074
00:54:23,973 --> 00:54:25,266
Ναι, κατάλαβες
εκείνο το χριστιανικό θάρρος
1075
00:54:25,474 --> 00:54:26,350
όταν κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.
1076
00:54:26,559 --> 00:54:27,726
Είσαι καταραμένος υποκριτής.
1077
00:54:27,935 --> 00:54:29,186
Είστε όλοι,
αποκαλώντας τους εαυτούς σας χριστιανούς.
1078
00:54:29,395 --> 00:54:31,063
Ο καθένας σας μπορεί να πάει
κατευθείαν στην κόλαση
1079
00:54:31,272 --> 00:54:32,314
και μπορείτε να πάρετε
αυτός ο σπόρος μαζί σου!
1080
00:54:32,523 --> 00:54:34,066
Ω, Κύριε, ελέησον.
1081
00:54:34,275 --> 00:54:36,110
(θηλυκός
«Δεν ήξερα
ήταν εδώ μέσα».
1082
00:54:43,826 --> 00:54:45,494
Δεν χρειαζόταν να τους βρίζεις.
1083
00:54:45,703 --> 00:54:47,079
Ναι, είπα την αλήθεια
και τιποτα αλλα.
1084
00:54:47,288 --> 00:54:48,706
Όλοι είναι ένα μάτσο υποκριτές
πάνω σε εκείνη την εκκλησία.
1085
00:54:48,914 --> 00:54:49,915
Όλοι χωρίς αγάπη...
1086
00:54:50,124 --> 00:54:51,792
Δεν είναι υποκριτές. της μαμάς
δεν.
1087
00:54:52,001 --> 00:54:53,627
Estelle, Dorothy, ο μπαμπάς δεν είναι.
1088
00:54:53,836 --> 00:54:55,671
Λοιπόν, δεν τρέχει γεμάτος
της αγάπης, ειδικά όχι για μένα.
1089
00:54:55,880 --> 00:54:57,214
Τώρα θα κάνουμε
κάντε αυτό για εσάς.
1090
00:54:57,381 --> 00:54:58,507
Είμαι αυτός που έχασε το μωρό μου.
1091
00:54:58,716 --> 00:55:01,385
Δεν είσαι ο μόνος!
1092
00:55:01,594 --> 00:55:02,887
Ξεχνάς ότι εγώ είμαι αυτός
που τον κρατούσε
1093
00:55:03,095 --> 00:55:05,431
όταν άφησε την τελευταία του πνοή.
1094
00:55:05,639 --> 00:55:06,974
Πάντα το ξεχνάς,
όχι;
1095
00:55:07,182 --> 00:55:08,934
Ω, διάολο, δεν πειράζει
ούτως ή άλλως, Avie Lee.
1096
00:55:09,143 --> 00:55:10,728
Απλώς θα κλάψεις,
και θα προσευχηθείς
1097
00:55:10,936 --> 00:55:12,229
και θα έχουμε κι άλλα
όπως κάνουμε πάντα.
1098
00:55:12,396 --> 00:55:13,814
Όπως είπε η κυρία της εκκλησίας.
1099
00:55:14,023 --> 00:55:15,149
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1100
00:55:18,402 --> 00:55:19,987
[χτυπά την πόρτα]
1101
00:55:20,195 --> 00:55:21,947
[λαχάνιασμα]
1102
00:55:22,156 --> 00:55:23,699
[γρυλίζει]
1103
00:55:23,908 --> 00:55:25,117
[χτυπήματα]
1104
00:55:25,326 --> 00:55:26,327
Θα οδηγήσετε;
1105
00:55:26,535 --> 00:55:27,912
Ή θα το κάνεις
να χορεύεις όλο το βράδυ;
1106
00:55:28,120 --> 00:55:30,497
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν μπορείς να πας πουθενά.
1107
00:55:30,706 --> 00:55:33,334
Μάλλον έχεις κολλήσει,
αφού δεν μπορείς να οδηγήσεις.
1108
00:55:36,587 --> 00:55:37,922
Ω, τι θα κάνεις, ε;
1109
00:55:38,130 --> 00:55:39,340
Δεν ξέρεις καν
πώς να ξεκινήσετε το φορτηγό.
1110
00:55:39,548 --> 00:55:40,883
Ω, πρόκειται να το τελειώσω.
1111
00:55:41,091 --> 00:55:41,926
[εκκίνηση κινητήρα]
1112
00:55:42,134 --> 00:55:43,928
Άβι Λι, σβήσε το φορτηγό.
1113
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
- Δεν οδηγείς.
- Καλύτερα να κινηθείς!
1114
00:55:46,430 --> 00:55:47,389
Σβήστε το φορτηγό.
1115
00:55:47,598 --> 00:55:49,141
Δεν οδηγείς,
κλείστε το φορτηγό.
1116
00:55:49,350 --> 00:55:50,351
Και δεν χορεύεις.
1117
00:55:50,559 --> 00:55:52,353
[ενόργανη μουσική]
1118
00:55:52,561 --> 00:55:53,687
Άβι Λι!
1119
00:55:57,399 --> 00:55:58,651
Γυναίκα..
1120
00:55:59,902 --> 00:56:01,946
...καλύτερα να σταματήσεις!
1121
00:56:07,326 --> 00:56:09,203
(Ντένβερ)
«Έτσι ξεμένεις
οι Σάντερς;».
1122
00:56:09,411 --> 00:56:10,287
Τράβηξε αυτό το μαχαίρι;
1123
00:56:10,496 --> 00:56:12,498
Φυσικά δεν το έκανε.
1124
00:56:12,706 --> 00:56:14,500
- Εσύ;
- Όχι.
1125
00:56:14,708 --> 00:56:17,169
Χρησιμοποίησα τη σημαία του Τενεσί.
1126
00:56:17,378 --> 00:56:20,798
Συνδέεται σε έξι πόδια
του συμπαγούς χίκυρι του Τενεσί.
1127
00:56:21,006 --> 00:56:24,051
Παιδιά, οι Σάντερς έχουν
μας κυνηγούσε όλη μας τη ζωή.
1128
00:56:24,259 --> 00:56:26,011
Τώρα το έχουν πάει πολύ μακριά
και πλήγωσε την Ντόλι.
1129
00:56:26,220 --> 00:56:27,972
Και η Τζούντι. Της χώρισαν τα χείλη.
1130
00:56:28,180 --> 00:56:30,391
Τακτοποιήθηκε τότε.
Ξάπλωσε χαμηλά, Ντόλι.
1131
00:56:30,599 --> 00:56:33,060
Μην επιστρέψετε στο σχολείο μέχρι
τελειώσαμε να δουλεύουμε με τον μπαμπά.
1132
00:56:33,268 --> 00:56:35,813
«Τότε θα επιστρέψουμε μαζί σου.
Θα πάμε μαζί ».
1133
00:56:36,021 --> 00:56:38,691
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ποτέ
άπλωσε ξανά το χέρι σε έναν Πάρτον.
1134
00:56:38,899 --> 00:56:40,526
θα σε βοηθησω..
1135
00:56:40,734 --> 00:56:42,194
...αν με χρειάζεσαι.
1136
00:56:42,403 --> 00:56:43,988
Δεν είμαστε συγγενείς με τον Ogles.
1137
00:56:44,154 --> 00:56:45,572
Γιατί λοιπόν
να μπω πιο βαθιά;
1138
00:56:45,781 --> 00:56:47,783
Έδωσε αίμα για μένα, Ντένβερ.
1139
00:56:47,992 --> 00:56:49,243
Εμείς φίλοι.
1140
00:56:51,161 --> 00:56:53,455
Είμαστε φίλοι.
1141
00:56:53,664 --> 00:56:56,458
Οι φίλοι παλεύουν ο ένας για τον άλλον
όταν χρειάζεται.
1142
00:56:56,667 --> 00:56:59,086
- Μαμά, τι έγινε;
- Πού είναι ο μπαμπάς; Είναι καλά;
1143
00:56:59,294 --> 00:57:01,046
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Τι συμβαίνει;
1144
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Δώσε μου ένα λεπτό.
Άσε με να αναπνεύσω.
1145
00:57:06,218 --> 00:57:09,304
Ήμουν καλά μέχρι την ψυχραιμία μου
ξέφυγε και μετά προσευχήθηκα
1146
00:57:09,513 --> 00:57:12,433
για το σπίτι ή τον παράδεισο, είτε ένα,
απλά κάντε το γρήγορα.
1147
00:57:12,641 --> 00:57:13,600
Θα το πω μια φορά.
1148
00:57:13,809 --> 00:57:14,727
Πήγε στο κρεβάτι.
1149
00:57:14,935 --> 00:57:17,354
[λαχάνιασμα]
1150
00:57:17,521 --> 00:57:19,064
Λοιπόν, ήταν ένας βλάκας
κάτι να κάνουμε.
1151
00:57:19,273 --> 00:57:20,691
Έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι;
1152
00:57:20,858 --> 00:57:23,152
Τι; Είσαι τρελός
γιατί πήρα το φορτηγό σου;
1153
00:57:23,360 --> 00:57:25,112
Ή γιατί αν μπορώ να οδηγήσω,
Δεν σε χρειάζομαι πια.
1154
00:57:25,320 --> 00:57:26,905
Αυτό είναι το μόνο που με χρειάζεσαι;
Μια βόλτα;
1155
00:57:27,114 --> 00:57:30,075
Λοιπόν, αν έτσι εκκλησιαστικός λαός
πράξε, τελείωσα με αυτό.
1156
00:57:30,284 --> 00:57:31,118
Εμένα εννοείς;
1157
00:57:31,326 --> 00:57:32,870
Όχι, Λι;
1158
00:57:33,078 --> 00:57:35,748
Τελειώσατε μαζί μου;
Γιατί είμαι εκκλησιαστικός.
1159
00:57:35,956 --> 00:57:37,708
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ήσουν διαφορετική, Έιβι Λι.
1160
00:57:37,916 --> 00:57:39,752
Αλλά σας λέω τώρα,
Δεν θα σκουρύνω ποτέ
1161
00:57:39,960 --> 00:57:41,336
την πόρτα εκείνης της εκκλησίας
ποτέ ξανά!
1162
00:57:41,545 --> 00:57:43,255
Δεν είναι σαν να σκοτείνιασες
αυτό στην πρώτη θέση.
1163
00:57:43,464 --> 00:57:45,507
Ακόμα και όταν παντρευτήκαμε
έβαλες τον μπαμπά να το κάνει αυτό έξω.
1164
00:57:45,716 --> 00:57:47,259
- Και αυτό είναι γεγονός.
- Λοιπόν, εδώ είναι ένα γεγονός για εσάς.
1165
00:57:47,468 --> 00:57:49,303
Μέχρι να βρω περισσότερα
καταφύγιο φιλοξενίας
1166
00:57:49,511 --> 00:57:50,554
Μετακομίζω στον αχυρώνα.
1167
00:57:50,763 --> 00:57:52,056
Αν ήταν αρκετά καλό
για το μωρό Ιησού
1168
00:57:52,264 --> 00:57:54,224
είναι αρκετά καλό
για τον κύριο Robert Lee Parton!
1169
00:57:55,059 --> 00:57:55,976
[η πόρτα χτυπάει]
1170
00:58:01,356 --> 00:58:04,318
(Dolly)
Μου ράγισε η καρδιά όταν ο μπαμπάς
μετακόμισε στον αχυρώνα.
1171
00:58:04,526 --> 00:58:07,196
Βλέπω τη μαμά και τον μπαμπά χωριστά...
1172
00:58:07,404 --> 00:58:09,907
...μας έκανε όλους να νιώσουμε
τόσο ανήμπορος.
1173
00:58:17,831 --> 00:58:19,291
Ευχαριστώ για τα βιβλία,
Μις Μούντι.
1174
00:58:19,500 --> 00:58:20,709
Σημαίνουν τον κόσμο για μένα.
1175
00:58:20,918 --> 00:58:23,212
Είσαι πολύ έξυπνος για να μην είσαι
μορφωμένος, Willadeene.
1176
00:58:23,420 --> 00:58:26,173
Δεν μπορείς να έρθεις σε εμάς,
απλά θα έρθουμε σε εσάς.
1177
00:58:26,381 --> 00:58:28,300
Θεέ μου!
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
1178
00:58:28,509 --> 00:58:30,469
- Mornin', κυρία Πάρτον.
- Ω, καλημέρα, δεσποινίς Μούντι.
1179
00:58:30,677 --> 00:58:33,514
έχω φέρει
μερικά πράγματα για την Ντόλι.
1180
00:58:33,722 --> 00:58:35,557
Είναι ακόμα πολύ άρρωστη για να με δει;
1181
00:58:37,101 --> 00:58:38,685
"Αρρωστος;"
1182
00:58:38,894 --> 00:58:40,979
Γιατί, όχι. Η Ντόλι είναι στο σχολείο.
1183
00:58:41,188 --> 00:58:42,731
Όχι, κυρία.
1184
00:58:44,858 --> 00:58:47,194
[ενόργανη μουσική]
1185
00:58:51,406 --> 00:58:53,534
[αναστεναγμοί]
Max Factor.
1186
00:58:54,701 --> 00:58:57,538
Απαρτίζει όλους τους αστέρες του κινηματογράφου.
1187
00:58:57,746 --> 00:58:59,540
Εδώ, δοκιμάστε μερικά.
1188
00:58:59,748 --> 00:59:01,333
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;
1189
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
Για να δεις πως μοιάζεις.
1190
00:59:03,127 --> 00:59:04,962
Δεν θέλεις να είσαι όμορφη;
1191
00:59:07,881 --> 00:59:10,717
Ω, αυτό είναι ένα ωραίο χρώμα.
1192
00:59:10,926 --> 00:59:13,387
Ωχ, μου αρέσουν αυτά.
1193
00:59:13,595 --> 00:59:17,224
♪♪ Από την κορυφή μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας ♪♪
1194
00:59:17,432 --> 00:59:20,644
♪♪ Όλα πάνε ♪♪
1195
00:59:20,853 --> 00:59:24,565
♪♪ Πάνω σου φαίνεται καλό.. ♪♪♪♪
1196
00:59:26,692 --> 00:59:28,235
[βουίζοντας]
1197
00:59:30,737 --> 00:59:31,738
Ντόλι.
1198
00:59:31,947 --> 00:59:33,615
[το βουητό συνεχίζεται]
1199
00:59:36,618 --> 00:59:37,953
Χμμ.
1200
00:59:41,707 --> 00:59:42,875
Είμαι νεκρός.
1201
00:59:50,966 --> 00:59:52,843
Ντόλι Ρεμπέκα Πάρτον.
1202
00:59:53,051 --> 00:59:55,012
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Παραλείπω το σχολείο;
1203
00:59:55,220 --> 00:59:56,597
«Η αδερφή σου θα έδινε τα πάντα
να παω στο σχολειο"
1204
00:59:56,805 --> 00:59:58,348
«Και απλά θα το κάνεις
να το πετάξω;».
1205
00:59:58,557 --> 01:00:00,976
Τότε αφήστε την! Μπορεί να το φορέσει
παλτό και δείτε πόσο διασκεδαστικό είναι!
1206
01:00:02,436 --> 01:00:05,606
Γι' αυτό παραλείψατε το σχολείο;
1207
01:00:05,814 --> 01:00:08,066
Γιατί ντρεπόσουν
από το παλτό που σου έφτιαξα;
1208
01:00:11,069 --> 01:00:13,197
Εδώ.
1209
01:00:13,405 --> 01:00:15,866
Το παίρνεις.
Η δεσποινίς Μούντι σας το έδωσε.
1210
01:00:19,411 --> 01:00:21,997
Έχει ακόμα τις ετικέτες πάνω του.
1211
01:00:22,206 --> 01:00:24,333
Πάρτε το.
1212
01:00:24,541 --> 01:00:26,668
Έλα, Ντόλυ.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
1213
01:00:26,877 --> 01:00:29,838
Θα προσευχηθούμε για εσάς
στον παράδεισο, Ντόλι.
1214
01:00:30,047 --> 01:00:30,964
(Λη)
'Έλα.'
1215
01:00:33,592 --> 01:00:35,427
Δεν το σκέφτηκε καν δύο φορές.
1216
01:00:35,636 --> 01:00:38,722
- «Σχετικά με την παράλειψη του σχολείου;
- Σχετικά με το να πάρω αυτό το παλτό.
1217
01:00:53,070 --> 01:00:54,696
[ενόργανη μουσική]
1218
01:00:54,905 --> 01:00:59,076
Ντόλι, υπάρχει μόνο ένα άτομο
που κρατά την οικογένειά μας ενωμένη.
1219
01:00:59,284 --> 01:01:00,160
Μου;
1220
01:01:00,369 --> 01:01:02,746
Όχι, όχι εσύ. Η μαμά σου.
1221
01:01:02,955 --> 01:01:06,375
Και όταν έχασε
το μωράκι μας..
1222
01:01:06,583 --> 01:01:09,127
...Δεν άντεχα να κοιτάζω
στον πόνο στα μάτια της.
1223
01:01:09,336 --> 01:01:11,088
Οπότε σταμάτησα να ψάχνω..
1224
01:01:11,296 --> 01:01:14,007
...γιατί δεν ήξερα πώς να το κάνω
φέρε ξανά το φως μέσα τους.
1225
01:01:17,511 --> 01:01:19,471
Και μετά όταν είδα
λυπάσαι τόσο
1226
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
Ήξερα ότι το μόνο πράγμα ήταν
μπορεί να βοηθήσει τη μαμά σου να επιστρέψει
1227
01:01:21,848 --> 01:01:24,559
στα πόδια της σε βοηθούσε.
1228
01:01:24,768 --> 01:01:26,436
Γιατί η μαμά σου
βάλε όλες τις ελπίδες και τα όνειρα
1229
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
της οικογένειάς μας σε εσάς.
1230
01:01:30,274 --> 01:01:31,566
Που τα έβαλε;
1231
01:01:31,775 --> 01:01:33,360
[γέλια]
1232
01:01:33,568 --> 01:01:35,028
Στο πόδι σου.
1233
01:01:37,823 --> 01:01:41,201
Παντοδύναμος Θεός, κορίτσι,
στην καρδιά σου.
1234
01:01:41,410 --> 01:01:43,578
Ω.
1235
01:01:43,787 --> 01:01:47,291
Κάθε βράδυ, νύχτα με τη νύχτα
ότι έμεινε όρθια
1236
01:01:47,499 --> 01:01:50,460
βάζω κομμάτι μετά κομμάτι μέσα
εκείνο το παλτό ήταν ραμμένο με αγάπη.
1237
01:01:50,669 --> 01:01:52,087
Ήταν σαν, Ντόλι,
με κάθε βελονιά
1238
01:01:52,296 --> 01:01:54,881
ότι έφτιαχνε
ραγισμένες καρδιές της οικογένειάς μας.
1239
01:01:57,718 --> 01:02:00,887
Η καρδιά της μαμάς σου τα χωράει όλα
την αγάπη για την οικογένειά μας, Ντόλι.
1240
01:02:02,514 --> 01:02:04,391
Και η καρδιά της είναι δυνατή..
1241
01:02:04,599 --> 01:02:07,102
...αλλά μπορεί να σπάσει.
1242
01:02:07,311 --> 01:02:09,604
Προσοχή λοιπόν
με την καρδιά της, Ντόλι.
1243
01:02:12,649 --> 01:02:14,359
[λυγμός]
1244
01:02:21,533 --> 01:02:24,202
Μαμά! Μαμά!
1245
01:02:24,411 --> 01:02:25,245
Μαμά.
1246
01:02:25,454 --> 01:02:26,997
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
1247
01:02:27,205 --> 01:02:30,584
Το μόνο που ήθελα ήταν
να είμαι όμορφη όπως εσύ.
1248
01:02:30,792 --> 01:02:33,045
Αλλά είμαι άσχημος μέσα και έξω.
1249
01:02:33,253 --> 01:02:36,423
Γιατί ζάρωσα λίγο
επάνω μαύρη καρδιά
1250
01:02:36,631 --> 01:02:38,967
όταν το μόνο που θέλω είναι
μια καρδιά σαν τη δική σου.
1251
01:02:39,176 --> 01:02:41,470
Μεγάλο και δυνατό και γεμάτο αγάπη.
1252
01:02:41,678 --> 01:02:43,096
[λυγμός]
1253
01:02:45,307 --> 01:02:48,602
Μετά από όλα τα πράγματα
είπα και έκανα..
1254
01:02:48,810 --> 01:02:51,271
...πώς με αντέχεις μαμά;
1255
01:02:51,480 --> 01:02:54,358
Πώς αντέχεις
να κοιτάξω ένα τόσο μικρό σκουλήκι;
1256
01:02:56,902 --> 01:02:59,112
Γιατί είσαι το σκουλήκι μου.
1257
01:03:00,822 --> 01:03:03,742
Είσαι σαν ένα μικρό κουτάβι.
1258
01:03:03,950 --> 01:03:07,496
Απλά αναπτύσσεται
το προστατευτικό του κέλυφος.
1259
01:03:07,704 --> 01:03:11,500
Και το κουκούλι σου,
αυτή είναι η οικογένειά σου.
1260
01:03:11,708 --> 01:03:14,961
Τυλίγομαι γύρω σου τόσο σφιχτά.
1261
01:03:15,170 --> 01:03:17,422
Και όταν εσύ
επιτέλους απελευθερωθείτε..
1262
01:03:17,631 --> 01:03:21,843
...θα έχεις
όμορφα φτερά πεταλούδας..
1263
01:03:22,052 --> 01:03:24,471
...με όμορφα χρώματα..
1264
01:03:24,679 --> 01:03:26,556
...που θα πιάσει αέρα
1265
01:03:26,765 --> 01:03:30,560
και τα μάτια όλων
που τα βλέπει.
1266
01:03:30,769 --> 01:03:34,231
Και αυτά τα χρώματα,
ήταν πάντα εκεί μέσα
1267
01:03:34,439 --> 01:03:36,691
απλά πολύ μικρό για να το δεις
1268
01:03:36,900 --> 01:03:39,569
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
1269
01:03:41,405 --> 01:03:44,449
Μα...πώς θα ξέρω, μαμά;
1270
01:03:46,076 --> 01:03:47,244
Επειδή..
1271
01:03:48,703 --> 01:03:50,580
...θα μπορείς να πετάξεις.
1272
01:03:53,417 --> 01:03:55,252
Μαμά..
1273
01:03:56,962 --> 01:04:00,006
...γιατί είναι παιδιά του Σάντερς
στο σχολείο τόσο κακό;
1274
01:04:00,215 --> 01:04:04,344
Μήπως απλώς ζηλεύουν
και γεμάτο μίσος;
1275
01:04:04,553 --> 01:04:07,222
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
όταν λείπει η αγάπη.
1276
01:04:07,431 --> 01:04:10,058
Απλώς ξινίζουν.
1277
01:04:10,267 --> 01:04:14,020
Σαν το γάλα, που κάθεσαι έξω
πολύ καιρό στον ήλιο.
1278
01:04:14,229 --> 01:04:17,482
Αυτό το μάτσο δεν δίνουν καν
αγάπη ο ένας στον άλλον.
1279
01:04:17,691 --> 01:04:20,861
Δεν μιλάω για
την αγάπη που δίνουν, μωρό μου.
1280
01:04:21,069 --> 01:04:22,154
μιλάω για
την αγάπη που παίρνουν.
1281
01:04:22,362 --> 01:04:27,159
Μα...πώς αγαπώ
Ο Ρούντι Σάντερς;
1282
01:04:27,367 --> 01:04:28,618
Συγχωρώντας τον.
1283
01:04:28,827 --> 01:04:31,955
Καλούμαστε
να αγαπάμε τους εχθρούς μας.
1284
01:04:32,164 --> 01:04:36,668
Δες, αγάπη, δεν είναι
απλά ένα συναίσθημα. Είναι μια δράση.
1285
01:04:36,877 --> 01:04:41,256
Αποφασίζεις να τον συγχωρήσεις
και αυτό είναι μια πράξη αγάπης.
1286
01:04:41,465 --> 01:04:44,801
Αποφασίσατε
να συγχωρήσω τον μπαμπά;
1287
01:04:48,138 --> 01:04:49,723
Δεν υπάρχει τίποτα
να συγχωρήσει.
1288
01:04:49,931 --> 01:04:53,059
Λατρεύω τον μπαμπά σου τώρα
και για πάντα.
1289
01:04:53,268 --> 01:04:56,146
Αν δεν θυμάσαι τίποτα
άλλο από τη Βίβλο, αγάπη μου
1290
01:04:56,313 --> 01:04:57,731
θυμήσου αυτό.
1291
01:04:57,939 --> 01:05:00,901
Η αγάπη...δεν αποτυγχάνει ποτέ.
1292
01:05:09,951 --> 01:05:12,329
[έντονη μουσική]
1293
01:05:26,551 --> 01:05:27,677
Θέλετε λίγο από αυτό;
1294
01:05:27,886 --> 01:05:30,889
Να σε παλέψω οποιαδήποτε μέρα,
Ρούντι Σάντερς.
1295
01:05:31,097 --> 01:05:35,143
Στάση! Στο όνομα του Ιωσήφ
και το πολύχρωμο παλτό του.
1296
01:05:38,271 --> 01:05:40,315
«Αφήστε με να περάσω. Κάντε δρόμο.
1297
01:05:40,524 --> 01:05:42,234
Έχω κάτι να πω.
1298
01:05:42,442 --> 01:05:44,277
Έχω μια λέξη.
1299
01:05:46,071 --> 01:05:48,740
Λοιπόν, φαίνεται όμορφο ομοιόμορφο.
1300
01:05:48,949 --> 01:05:51,117
Pfft, μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν βασιλιάδες,
Ντόλι Πάρτον
1301
01:05:51,326 --> 01:05:52,536
είσαι τόσο άσπρα σκουπίδια όσο εγώ.
1302
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
Ξεκινώντας από αυτό
παλτό που φόρεσες.
1303
01:05:54,162 --> 01:05:55,830
Μιλάς στην αδερφή μου
πάλι έτσι
1304
01:05:56,039 --> 01:05:57,457
και θα σε θάψω
σαν νεκρό σκυλί.
1305
01:05:57,666 --> 01:06:00,126
Όχι, όχι. Δεν τσακωνόμαστε σήμερα.
1306
01:06:00,335 --> 01:06:01,711
- Δεν είμαστε;
-Εμείς-είμαστε.
1307
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Δεν είμαστε.
Γιατί η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ.
1308
01:06:05,465 --> 01:06:07,133
[χλευάζει]
Φιγούρες.
1309
01:06:07,342 --> 01:06:10,762
Όλοι γνωρίζουν τους Partons
είναι κρίνος-συκώτι Βιβλοκτύπες
1310
01:06:10,971 --> 01:06:13,139
και επιρρεπείς στη δειλία.
1311
01:06:13,348 --> 01:06:15,433
Έχασες ποτέ τίποτα, Ρούντι;
1312
01:06:15,642 --> 01:06:17,477
Ότι δεν μπορούσες να επιστρέψεις;
1313
01:06:19,396 --> 01:06:24,401
Ναι. Μια επινικελωμένη χτένα
Κέρδισα στην έκθεση.
1314
01:06:24,609 --> 01:06:25,694
Η μαμά μας.
1315
01:06:27,821 --> 01:06:30,365
Ρούντι...δεν ξέραμε.
1316
01:06:30,574 --> 01:06:32,450
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.
Και λοιπόν;
1317
01:06:32,659 --> 01:06:33,994
Δεν πάει
να μην αλλάξει τίποτα.
1318
01:06:34,202 --> 01:06:35,954
«Ακόμα θα νικήσει
ο Μπέησος έξω από σένα
1319
01:06:36,162 --> 01:06:39,457
«τα αδέρφια σου
και το κατοικίδιό σου banshee.'
1320
01:06:39,666 --> 01:06:41,793
Δεν θέλουμε να τσακωθούμε άλλο.
1321
01:06:42,002 --> 01:06:43,253
Εμείς, αγόρια;
1322
01:06:43,461 --> 01:06:45,255
Όχι, όχι πραγματικά.
1323
01:06:45,463 --> 01:06:48,592
Πού είναι όλο αυτό το «Αγάπη ποτέ
αποτυγχάνει» πράγματα που προέρχονται από;
1324
01:06:48,800 --> 01:06:50,468
- Ένα περιτύλιγμα τσίχλας;
- Η μαμά μας.
1325
01:06:50,677 --> 01:06:51,970
Ξέρει τα πάντα.
1326
01:06:52,178 --> 01:06:53,763
Η μαμά σου δεν ξέρει
τίποτα για το τίποτα.
1327
01:06:53,972 --> 01:06:55,807
Ήξερε ότι δεν το έκανες
δεν έχουν αγάπη.
1328
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
«Έλα στην εκκλησία».
1329
01:06:59,019 --> 01:07:00,687
Είχα ένα όνειρο.
1330
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
Κάτι μεγάλο θα γίνει.
1331
01:07:03,607 --> 01:07:06,067
«Θα είναι το δείπνο μας
στο έδαφος».
1332
01:07:06,276 --> 01:07:08,903
Έχουμε βατραχοπόδαρα.
1333
01:07:09,112 --> 01:07:11,197
Και γατόψαρο.
1334
01:07:11,406 --> 01:07:14,618
«Και σκίουρος».
1335
01:07:14,784 --> 01:07:16,870
Εκτός κι αν το έκανες
μάλλον έχουν κοτόπουλο.
1336
01:07:19,205 --> 01:07:21,082
Τι ώρα την Κυριακή;
1337
01:07:30,592 --> 01:07:32,302
[ενόργανη μουσική]
1338
01:07:32,510 --> 01:07:35,472
Ο παππούς μου, Τζέικ,
αγαπούσαμε την οικογένειά μας.
1339
01:07:35,680 --> 01:07:37,891
Μας αγαπούσε τόσο πολύ
που δεν δίστασε
1340
01:07:38,099 --> 01:07:41,686
να μπει σε οποιοδήποτε
προβλήματα που νόμιζε ότι είχαμε.
1341
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
Ο γάμος της μαμάς και του μπαμπά
τα προβλήματα ήταν αληθινά
1342
01:07:44,230 --> 01:07:46,900
και ο παππούς Τζέικ αρνήθηκε
να τα αγνοήσετε.
1343
01:07:49,944 --> 01:07:51,237
Mornin', Lee.
1344
01:07:51,446 --> 01:07:53,573
Ιεροκήρυκας.
1345
01:07:53,782 --> 01:07:55,325
Επιτρέψτε μου να το πάω αμέσως.
1346
01:07:55,533 --> 01:07:57,786
Τώρα, καταλαβαίνω, εσύ στριμώχνεις
εδώ κάτω στον αχυρώνα
1347
01:07:57,994 --> 01:07:59,704
με ένα κυνηγόσκυλο Bluetick
αντί για την κόρη μου.
1348
01:07:59,913 --> 01:08:02,248
Λαγωνικό.
Ο Μπλούτικ πέθανε.
1349
01:08:02,457 --> 01:08:04,668
Αλλά νομίζω ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
για τον νέο μου σύντροφο που κοιμάται.
1350
01:08:04,834 --> 01:08:06,836
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.
1351
01:08:07,045 --> 01:08:08,880
Ήταν δύσκολο για μένα.
1352
01:08:12,592 --> 01:08:15,303
Δεν ήταν παρά 15 χρονών.
1353
01:08:15,512 --> 01:08:17,347
Και ήταν το βραβείο μου. Ήταν..
1354
01:08:20,266 --> 01:08:21,851
Ήταν το δώρο μου από τον Θεό.
1355
01:08:22,060 --> 01:08:26,731
Και ήσουν πολύ... πάρα πολύ άγριος
και όμορφες για να τις εμπιστεύονται.
1356
01:08:28,650 --> 01:08:31,319
«Αλλά σε αγαπούσε».
1357
01:08:31,528 --> 01:08:33,279
Ακόμα κάνει.
1358
01:08:33,488 --> 01:08:35,907
Το γεγονός είναι ότι,
Απλώς, σε έχω συνηθίσει.
1359
01:08:38,118 --> 01:08:40,245
Και τα επτά παιδιά
την ευλόγησες.
1360
01:08:40,453 --> 01:08:42,122
- Οκτώ.
- Οκτώ.
1361
01:08:42,330 --> 01:08:43,665
Ναι, συνεχίζω να ξεχνάω
για εκείνο το αγόρι
1362
01:08:43,873 --> 01:08:45,417
που τρώει χώμα και σκουλήκια.
1363
01:08:45,625 --> 01:08:47,085
- Ράντι.
- Ράντι.
1364
01:08:47,293 --> 01:08:49,129
Έδωσες το όνομά μου σε έναν από αυτούς
και ίσως θυμάμαι.
1365
01:08:52,507 --> 01:08:54,300
Πώς και κοιμάσαι
στον αχυρώνα, Λι;
1366
01:08:54,509 --> 01:08:56,094
Ω, ιεροκήρυκας, ξέρεις γιατί.
1367
01:08:56,302 --> 01:08:58,263
Το είπες εκείνο το βράδυ
στην ταφή.
1368
01:08:58,471 --> 01:08:59,848
Έπρεπε να μείνω
μακριά της
1369
01:09:00,056 --> 01:09:01,141
και είχες δίκιο.
1370
01:09:01,349 --> 01:09:06,896
Λοιπόν, τώρα... όχι
αυτό τα κατάφερε όλα.
1371
01:09:07,105 --> 01:09:09,649
Ακριβώς την ώρα που ήμουν έτοιμος
να αλλάξω γνώμη για σένα
1372
01:09:09,858 --> 01:09:11,443
με παραιτήθηκες.
1373
01:09:11,651 --> 01:09:13,445
Τι θα ήθελες
έχω να κάνω, ιεροκήρυκας;
1374
01:09:13,653 --> 01:09:15,280
Αυτή και εγώ, δεν μπορούμε καν να πλυθούμε
τα ρούχα μας μαζί
1375
01:09:15,488 --> 01:09:17,532
χωρίς να πάρω
με τον οικογενειακό τρόπο.
1376
01:09:17,741 --> 01:09:19,367
Χάνοντας αυτό το μωρό,
παραλίγο να τη σκοτώσει.
1377
01:09:19,576 --> 01:09:21,870
Δεν το αντέχω αν συμβεί
πάλι και ξέρω ότι δεν μπορεί.
1378
01:09:22,078 --> 01:09:24,372
«Λοιπόν, θα μου πεις, είναι καλύτερα
ότι απλά κοιμάμαι εδώ έξω"
1379
01:09:24,581 --> 01:09:25,665
ή πήγαινε και κάνε τρία
ή τέσσερα μωρά
1380
01:09:25,874 --> 01:09:27,792
και μετά προσευχήσου
η γυναίκα μου το επιζεί.
1381
01:09:28,001 --> 01:09:30,336
Πιστεύεις στον Θεό, Λι;
1382
01:09:30,545 --> 01:09:31,629
'Εσύ;'
1383
01:09:33,631 --> 01:09:37,093
Πιστεύεις ότι ο Θεός αγάπησε
είσαι αρκετά για να πεθάνεις για σένα;
1384
01:09:37,302 --> 01:09:39,971
Ότι σε αγαπάει ακόμα.
1385
01:09:40,180 --> 01:09:41,181
Δεν το κάνει εύκολο.
1386
01:09:41,389 --> 01:09:42,557
Όταν πρέπει να φτιάξω ένα κουτί πεύκου
1387
01:09:42,766 --> 01:09:44,893
και βάλε το μωρό μου στο έδαφος.
1388
01:09:45,101 --> 01:09:46,561
Όχι, δεν το κάνει.
1389
01:09:49,689 --> 01:09:52,400
Όχι, δεν το κάνει.
1390
01:09:52,609 --> 01:09:53,526
Όχι κύριε.
1391
01:09:56,738 --> 01:10:00,325
Τώρα όμως... γιος.
1392
01:10:00,533 --> 01:10:02,577
Είναι αδύνατο
χωρίς αυτόν.
1393
01:10:16,716 --> 01:10:18,718
Τα λέμε στην εκκλησία
την Κυριακή;
1394
01:10:18,927 --> 01:10:20,595
["Say Forever You'll Be Mye"]
1395
01:10:20,804 --> 01:10:22,931
♪♪ Για πάντα είναι η αγάπη ♪♪
1396
01:10:23,139 --> 01:10:24,974
Δοκίμασε να μπεις μέσα
αυτή τη φορά.
1397
01:10:27,435 --> 01:10:30,230
Μπορείτε να ακούσετε
ο κήρυκας καλύτερα.
1398
01:10:30,438 --> 01:10:32,816
[βροντή βροντή]
1399
01:10:33,024 --> 01:10:38,446
♪♪ Για πάντα είναι η αγάπη ♪♪
1400
01:10:38,655 --> 01:10:42,784
♪♪ Αυτό είναι αλήθεια
και μη απαιτητικό ♪♪
1401
01:10:42,992 --> 01:10:44,077
(Avie)
«Λι!»
1402
01:10:44,285 --> 01:10:45,495
Υπήνεμος!
1403
01:10:45,703 --> 01:10:47,080
'Υπήνεμος!'
1404
01:10:47,288 --> 01:10:50,500
Προσευχήθηκα και προσευχήθηκα τόσο σκληρά!
1405
01:10:50,708 --> 01:10:54,379
Για το μωρό, για την Ντόλυ.
Για τη βροχή, για σένα.
1406
01:10:54,587 --> 01:10:57,757
Αγαπητέ Θεέ, άσε να βρέξει,
έτσι, ο άντρας μου μπορεί να ελπίζει ξανά.
1407
01:10:57,966 --> 01:10:59,968
Έτσι, θα με αγαπήσει ξανά.
1408
01:11:00,176 --> 01:11:02,262
Προσπάθησα τόσο σκληρά χωρίς αμφιβολία..
1409
01:11:02,470 --> 01:11:06,057
♪♪ Πες για πάντα ότι θα είσαι δικός μου ♪♪
1410
01:11:06,266 --> 01:11:07,767
Ποτέ δεν αμφιβάλλεις.
Είσαι ό,τι χρειάζομαι.
1411
01:11:07,976 --> 01:11:10,979
Και είστε όλοι
Ήθελα ποτέ.
1412
01:11:11,187 --> 01:11:17,068
♪♪ Προβληματικά σύννεφα
μπορεί να γεμίσει τους ουρανούς μας ♪♪
1413
01:11:17,277 --> 01:11:21,239
♪♪ Μπορεί ακόμη και να βρέξει για λίγο ♪♪
1414
01:11:23,449 --> 01:11:29,205
♪♪ Αλλά η βροχή θα φύγει ♪♪
1415
01:11:29,414 --> 01:11:34,711
♪♪ Υπάρχει πάντα
μια πιο φωτεινή μέρα ♪♪♪♪
1416
01:11:34,919 --> 01:11:38,423
- Η βροχή σταμάτησε.
- Ναι.
1417
01:11:38,631 --> 01:11:41,885
Α, τι θα γινόταν αν οι νέοι
θα νομίζεις ότι το κάναμε;
1418
01:11:42,093 --> 01:11:44,804
Μάζεμα άγριων μούρων.
1419
01:11:45,013 --> 01:11:49,225
Και ότι η μαμά τους
ποτέ δεν φαινόταν τόσο όμορφο.
1420
01:11:49,434 --> 01:11:51,686
Γιατί νιώθεις
όλα μαλακά και ρευστά;
1421
01:11:51,895 --> 01:11:55,148
Πρέπει να βρούμε δείπνο
την Κυριακή για τη φυλή των Σάντερς.
1422
01:11:55,356 --> 01:11:57,901
Α, γιατί να το κάνουμε αυτό;
Είναι απαίσιοι άνθρωποι.
1423
01:11:58,109 --> 01:12:00,737
Επειδή τους κάλεσε η Ντόλι,
σαν προσφορά ειρήνης.
1424
01:12:00,945 --> 01:12:02,906
Όπως ο Ιωσήφ.
1425
01:12:03,114 --> 01:12:04,365
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον Ιωσήφ
1426
01:12:04,574 --> 01:12:06,075
είναι ότι ήταν ο δεύτερος
πλουσιότερος άνθρωπος στην Αίγυπτο
1427
01:12:06,284 --> 01:12:08,870
και είμαι ο δεύτερος
οι φτωχότεροι στην κομητεία Sevier.
1428
01:12:09,078 --> 01:12:11,039
Κύριε, ποιος είναι πιο φτωχός
από ότι είμαστε;
1429
01:12:11,247 --> 01:12:13,082
Λοιπόν, οι Σάντερς,
φυσικά.
1430
01:12:13,291 --> 01:12:16,085
[γέλια]
1431
01:12:16,294 --> 01:12:20,715
Είμαι πλούσιος με άλλους τρόπους,
σωστά, μαμά;
1432
01:12:20,924 --> 01:12:22,467
Χμμ; Και είσαι ένα
τυχερό κορίτσι.
1433
01:12:22,675 --> 01:12:24,928
- Είμαι τυχερός.
- Τυχερή, τυχερή, μαμά.
1434
01:12:25,094 --> 01:12:27,513
[ενόργανη μουσική]
1435
01:12:29,515 --> 01:12:30,725
Γιατί είσαι φανταχτερός;
1436
01:12:30,934 --> 01:12:32,977
Σκεφτείτε τον Ρούντι Σάντερς
θα νοιαστεί;
1437
01:12:33,186 --> 01:12:35,480
Μάλλον δεν θα εμφανιστεί καν.
1438
01:12:35,688 --> 01:12:38,232
Εσύ με μικρή πίστη.
1439
01:12:39,400 --> 01:12:41,653
Όταν με είδες,
μέσα από το παράθυρο της εκκλησίας
1440
01:12:41,861 --> 01:12:44,530
όλα αυτά τα χρόνια πριν
1441
01:12:44,739 --> 01:12:47,200
μικρό και σκοτεινό
και ισχνός
1442
01:12:47,408 --> 01:12:49,202
και με ορθάνοιχτα μάτια..
1443
01:12:49,410 --> 01:12:51,663
...τι είδες σε μένα;
1444
01:12:51,871 --> 01:12:54,791
Μαλλιά τόσο μακριά, κάθισες
πάνω του ανάμεσα στους ύμνους
1445
01:12:54,999 --> 01:12:56,834
και ήθελα να το αγγίξω.
1446
01:12:59,253 --> 01:13:01,172
Προσευχηθείτε να μην είναι δρομέας.
1447
01:13:01,381 --> 01:13:02,882
Κάνε υπομονή, Τζέικ.
1448
01:13:03,091 --> 01:13:05,510
Φεύγει από τον Κύριο
για 15 χρόνια.
1449
01:13:05,718 --> 01:13:07,220
Δεν τρέχει
από τον Κύριο.
1450
01:13:07,428 --> 01:13:09,514
Τρέχει
από τον μπαμπά.
1451
01:13:09,722 --> 01:13:13,101
Είναι δύσκολο να το πω
η διαφορά, Dorothy Jo.
1452
01:13:13,309 --> 01:13:14,352
Χα.
1453
01:13:15,812 --> 01:13:19,107
- Λοιπόν, Λι.
-Κήρυκας.
1454
01:13:19,315 --> 01:13:21,234
Φαίνεται ότι η Ντόλι έχει
συγκεντρώσει αρκετό πλήθος εδώ.
1455
01:13:21,442 --> 01:13:22,735
Θα έπρεπε να είσαι
πραγματικά περήφανος για αυτήν.
1456
01:13:22,944 --> 01:13:24,988
Και αυτά είναι λόγια
δεν ακούς συχνά.
1457
01:13:25,154 --> 01:13:26,531
Όχι, δεν το κάνεις.
1458
01:13:26,739 --> 01:13:28,199
Όχι, δεν το κάνεις.
1459
01:13:30,994 --> 01:13:33,955
«Αυτή είναι η μέρα
ο Κύριος έφτιαξε».
1460
01:13:34,163 --> 01:13:36,332
(σε ομοφωνία)
«Ας χαρούμε
και να το χαίρεσαι».
1461
01:13:36,541 --> 01:13:37,417
(Τζέικ)
Αμήν.
1462
01:13:40,586 --> 01:13:42,422
Πρωί.
Καλημέρα.
1463
01:13:49,554 --> 01:13:51,097
αλλά σκέφτηκα..
1464
01:13:51,305 --> 01:13:54,142
...μετά από χθες το βράδυ,
τα πράγματα είχαν αλλάξει.
1465
01:13:54,350 --> 01:13:56,269
Avie Lee, συνεχίζω να βλέπω
1466
01:13:56,477 --> 01:13:58,646
το χεράκι του.
1467
01:13:58,855 --> 01:13:59,856
Δεν καταλαβαίνω έναν Θεό
1468
01:14:00,064 --> 01:14:02,567
που θα το άφηνε να συμβεί.
1469
01:14:02,775 --> 01:14:04,736
Το νιώθεις αυτό;
1470
01:14:04,944 --> 01:14:08,614
Ζεστό και ζωντανό.
Εδώ και τώρα.
1471
01:14:10,742 --> 01:14:13,369
Αλλά δεν θα είμαι πάντα εδώ.
1472
01:14:13,536 --> 01:14:15,038
Μια μέρα θα το κάνεις
φτάσε για μένα
1473
01:14:15,204 --> 01:14:18,416
και θα κρυώνω
ως πάγος και μετά τι;
1474
01:14:18,624 --> 01:14:20,418
Λοιπόν, αν υπάρχει Θεός
όπως λες εσύ και ο ιεροκήρυκας
1475
01:14:20,626 --> 01:14:22,712
τότε εκείνη η μέρα
ποτέ μην έρθεις για μένα.
1476
01:14:22,920 --> 01:14:25,590
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
1477
01:14:25,798 --> 01:14:27,425
Να πεθάνεις πρώτος;
1478
01:14:27,633 --> 01:14:29,677
Ξέρεις
που με αφήνει αυτό;
1479
01:14:30,845 --> 01:14:33,097
Μόνος.
1480
01:14:33,306 --> 01:14:34,807
Πάντα.
1481
01:14:40,980 --> 01:14:43,441
Τι στο διάολο
μιλάει για αυτή;
1482
01:14:48,780 --> 01:14:51,032
Αιωνιότητα, γιε μου.
1483
01:14:52,784 --> 01:14:53,743
Αιωνιότητα.
1484
01:14:54,911 --> 01:14:57,038
«Και πού εσύ
θα το ξοδέψω».
1485
01:15:00,958 --> 01:15:03,836
[ενόργανη μουσική]
1486
01:15:15,731 --> 01:15:20,944
♪♪ Υπάρχει μια γη
αυτό είναι πιο δίκαιο από την ημέρα ♪♪
1487
01:15:21,153 --> 01:15:26,366
♪♪ Και με πίστη
μπορούμε να το δούμε μακριά ♪♪
1488
01:15:26,575 --> 01:15:31,955
♪♪ Για τον σωτήρα
περιμένει στην πορεία ♪♪
1489
01:15:32,164 --> 01:15:37,461
♪♪ Για να μας προετοιμάσουν
μια κατοικία εκεί ♪♪
1490
01:15:37,669 --> 01:15:40,380
♪♪Στο γλυκό ♪♪
♪♪ Στο γλυκό ♪♪
1491
01:15:40,589 --> 01:15:42,966
♪♪ Από και από ♪♪
1492
01:15:43,175 --> 01:15:48,639
♪♪ Θα συναντηθούμε
σε εκείνη την όμορφη ακτή ♪♪
1493
01:15:48,847 --> 01:15:51,600
♪♪Στο γλυκό ♪♪
♪♪ Στο γλυκό ♪♪
1494
01:15:51,808 --> 01:15:54,478
♪♪ Από και από ♪♪
1495
01:15:54,686 --> 01:16:01,360
♪♪ Θα συναντηθούμε
σε εκείνη την όμορφη ακτή ♪♪♪♪
1496
01:16:06,782 --> 01:16:10,077
Ξέρεις,
αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν
1497
01:16:10,285 --> 01:16:11,703
θα σου έλεγαν
που έχω
1498
01:16:11,912 --> 01:16:14,039
κήρυττε κάποιο ρουσφέτι
κηρύγματα εδώ μέσα.
1499
01:16:14,248 --> 01:16:15,582
Αμήν, κήρυκας.
1500
01:16:15,791 --> 01:16:16,625
[γέλια]
1501
01:16:16,833 --> 01:16:19,836
Αμήν, αδερφή, αμήν.
1502
01:16:20,045 --> 01:16:22,714
«Δεν θα το κάνω
μιλήστε για την κόλαση σήμερα ».
1503
01:16:22,881 --> 01:16:24,633
Όχι, θα το κάνω
μιλα για κατι
1504
01:16:24,841 --> 01:16:27,219
κάποιοι από εσάς μπορεί να σκεφτείτε
είναι κόλαση μερικές φορές.
1505
01:16:27,427 --> 01:16:29,179
Αλλά δεν είναι.
1506
01:16:30,097 --> 01:16:31,139
Ζωή..
1507
01:16:31,348 --> 01:16:33,141
«Και μπορεί να είναι δύσκολο».
1508
01:16:33,350 --> 01:16:34,685
Ανυπόφορος.
1509
01:16:34,893 --> 01:16:36,812
'Οι καλλιέργειες αποτυγχάνουν..'
1510
01:16:37,020 --> 01:16:38,772
«...έρχεται η αρρώστια».
1511
01:16:38,981 --> 01:16:41,942
«Οι φίλοι θα σε απογοητεύσουν,
οι γυναίκες σε προδίδουν».
1512
01:16:42,150 --> 01:16:44,027
«Οι σύζυγοι θα γυρίσουν
στα ποτά».
1513
01:16:45,779 --> 01:16:47,531
"Ωχ, αυτός ο απαίσιος ήχος"
1514
01:16:47,739 --> 01:16:49,825
«προέρχεται από το στομάχι ενός παιδιού»
1515
01:16:50,033 --> 01:16:52,828
'όταν τα βάζεις
να κοιμηθείς πεινασμένος το βράδυ».
1516
01:16:53,036 --> 01:16:54,288
"Ποιος μπορεί να το αντέξει αυτό;"
1517
01:16:54,496 --> 01:16:55,706
Μιλάει πιο δυνατά εκεί μέσα;
1518
01:16:55,914 --> 01:16:57,749
(Τζέικ)
«Χάνοντας τη μαμά σου».
1519
01:16:57,916 --> 01:17:00,919
«Θάβοντας το παιδί σου».
1520
01:17:01,128 --> 01:17:03,922
«Χωρίς Θεό ποιος μπορεί να το αντέξει;»
1521
01:17:04,131 --> 01:17:05,048
Μπορείτε;
1522
01:17:05,257 --> 01:17:06,341
(όλα)
Όχι.
1523
01:17:06,550 --> 01:17:07,926
- 'Μπορείς;'
- Όχι.
1524
01:17:08,135 --> 01:17:09,761
(Τζέικ)
«Η ζωή σου ραγίζει την καρδιά».
1525
01:17:09,970 --> 01:17:13,307
Η ζωή θα σε οδηγήσει
στα γόνατα και μετά
1526
01:17:13,515 --> 01:17:15,892
επιτέλους καταφέρατε
κάπου γιατί τότε
1527
01:17:16,101 --> 01:17:18,353
ο μόνος τρόπος υπάρχει
για να πας είναι επάνω.
1528
01:17:22,816 --> 01:17:25,694
[ενόργανη μουσική]
1529
01:17:39,791 --> 01:17:43,712
♪♪ Ακριβώς όπως είμαι ♪♪
1530
01:17:43,920 --> 01:17:47,632
♪♪ Χωρίς μία παράκληση ♪♪
1531
01:17:47,841 --> 01:17:51,803
♪♪Αλλά αυτό το αίμα σου ♪♪
1532
01:17:52,012 --> 01:17:56,224
♪♪ Χύθηκε για μένα ♪♪
1533
01:17:56,433 --> 01:17:59,770
♪♪ Και ότι προσέφερες ♪♪
1534
01:17:59,978 --> 01:18:03,648
♪♪ Έλα σε σένα ♪♪
1535
01:18:03,857 --> 01:18:07,652
♪♪ Ω Αμνός του Θεού ♪♪
1536
01:18:07,861 --> 01:18:13,658
♪♪ Έρχομαι Έρχομαι.. ♪♪
1537
01:18:13,867 --> 01:18:15,660
(Τζέικ)
Ελάτε.
1538
01:18:15,869 --> 01:18:17,913
Δεν έχουμε κολλήσει εδώ.
1539
01:18:18,121 --> 01:18:19,956
Ξαπλώνω έξω τη νύχτα.
1540
01:18:22,501 --> 01:18:25,045
Σέρνοντας μέσα στο σκοτάδι.
1541
01:18:25,253 --> 01:18:28,632
«Σπασμένος και μόνος».
1542
01:18:28,840 --> 01:18:31,051
«Χωρισμένοι από αυτούς
αγαπάμε για πάντα».
1543
01:18:31,259 --> 01:18:32,594
«Όχι, κύριε, δεν είμαστε».
1544
01:18:32,803 --> 01:18:35,639
«Επειδή έχουμε την υπόσχεση»
1545
01:18:35,847 --> 01:18:37,391
«του ουρανού».
1546
01:18:39,768 --> 01:18:41,269
Ελα.
1547
01:18:42,020 --> 01:18:43,897
Ελα.
1548
01:18:45,649 --> 01:18:49,736
♪♪ Έρχομαι ♪♪♪♪
1549
01:18:51,321 --> 01:18:52,823
Μπαμπά!
1550
01:18:58,745 --> 01:19:00,747
Με ρώτησες τι είδα
μέσα σου όλα αυτά τα χρόνια πριν
1551
01:19:00,956 --> 01:19:02,999
όταν κοίταξα
το παράθυρο της εκκλησίας..
1552
01:19:04,876 --> 01:19:07,712
...Είδα όλη μου τη ζωή
μπροστά μου.
1553
01:19:07,921 --> 01:19:11,591
Κάθε γυναίκα στη Γη
ζει για να ακούσει αυτές τις λέξεις.
1554
01:19:11,800 --> 01:19:14,386
Αλλά δεν είναι
τα λόγια που λαχταρώ να ακούσω.
1555
01:19:14,594 --> 01:19:16,138
Καλέ Κύριε, γυναίκα
στέκομαι
1556
01:19:16,346 --> 01:19:17,597
στην εκκλησία
σου λεω σ'αγαπω.
1557
01:19:17,806 --> 01:19:20,058
Και σε αγαπώ,
Ρόμπερτ Λι Πάρτον.
1558
01:19:21,601 --> 01:19:24,396
Τόσο.
1559
01:19:24,604 --> 01:19:27,858
Γι' αυτό
όλος ο κόσμος...δεν φτάνει.
1560
01:19:30,944 --> 01:19:33,822
[ενόργανη μουσική]
1561
01:19:45,834 --> 01:19:48,670
θέλω να είμαι
μαζί σου για πάντα.
1562
01:19:50,922 --> 01:19:53,925
Θέλω να σου κρατήσω το χέρι..
1563
01:19:54,134 --> 01:19:55,719
...στον παράδεισο..
1564
01:19:55,927 --> 01:19:58,263
...όταν βλέπουμε
πάλι το αγοράκι μας.
1565
01:20:01,475 --> 01:20:03,477
Καλά.
1566
01:20:05,937 --> 01:20:07,272
Καλά;
1567
01:20:08,398 --> 01:20:10,942
παραδίνομαι.
Πάντα.
1568
01:20:11,151 --> 01:20:13,904
Έτσι μπορώ να σας κρατήσω
χέρι στον παράδεισο.
1569
01:20:14,112 --> 01:20:15,614
- Δοξάστε τον Κύριο.
- Αλληλούια!
1570
01:20:16,865 --> 01:20:20,494
♪♪ Για πάντα είμαι δικός σου ♪♪
1571
01:20:22,621 --> 01:20:27,292
♪♪ Πες για πάντα ότι θα είσαι δικός μου ♪♪♪♪
1572
01:20:34,174 --> 01:20:35,592
(Ντόλι)
«Η μαμά σου ήταν πολύ όμορφη, Ρούντι».
1573
01:20:35,800 --> 01:20:37,427
«Είναι η επινικελωμένη χτένα σου
εκεί μέσα μαζί της;».
1574
01:20:37,636 --> 01:20:39,179
Ναι.
1575
01:20:39,387 --> 01:20:40,972
Λέει ότι ήμουν μόνο μία
που τα χτένισε ποτέ όλα
1576
01:20:41,181 --> 01:20:43,725
τα κουβάρια της χωρίς να πληγώνουν.
1577
01:20:43,934 --> 01:20:45,936
Πάντα με έκανε
νιώθεις ξεχωριστός.
1578
01:20:46,144 --> 01:20:49,314
Τίποτα δεν είναι ποτέ
πραγματικά χάθηκε, Ρούντι.
1579
01:20:49,523 --> 01:20:51,274
Όχι τόσο καιρό
όπως θυμόμαστε.
1580
01:20:51,483 --> 01:20:52,901
Τι είπε ο παππούς σου;
1581
01:20:53,109 --> 01:20:54,986
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Σχετικά με τον παράδεισο;
1582
01:20:55,195 --> 01:20:56,279
Ω, ναι.
1583
01:20:56,488 --> 01:20:58,615
Θα δεις το δικό σου
μαμά πάλι, Ρούντι.
1584
01:20:58,823 --> 01:21:00,075
Βασιστείτε σε αυτό.
1585
01:21:00,283 --> 01:21:02,744
«Φυσικά και θα έκανες
σταμάτα να είσαι νταής.
1586
01:21:02,953 --> 01:21:04,579
Κάνε αυτό που λέει το καλό βιβλίο
1587
01:21:04,788 --> 01:21:06,790
και πλυθείτε
με το αίμα του Ιησού.
1588
01:21:06,998 --> 01:21:08,792
Και λίγο σαπούνι
ούτε θα έβλαπτε.
1589
01:21:09,000 --> 01:21:12,170
- Ε, τα κάνεις όλα αυτά;
- Το δουλεύω.
1590
01:21:14,047 --> 01:21:16,049
Πιθανότατα για
το υπόλοιπο της ζωής μου.
1591
01:21:18,176 --> 01:21:19,803
Εκτός από το σαπούνι.
1592
01:21:20,011 --> 01:21:21,930
Είμαι μεροληπτικός στο άρωμα.
1593
01:21:22,138 --> 01:21:24,057
Είμαι σίγουρος ότι μυρίζει καλύτερα.
1594
01:21:26,893 --> 01:21:29,354
(Dolly)
Κάποιοι λένε να
συγχώρεσε και ξέχασε.
1595
01:21:31,398 --> 01:21:34,109
Μπορούσα να συγχωρήσω τον Ρούντι
γιατί υπήρχε πόνος
1596
01:21:34,317 --> 01:21:37,654
στην απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου
που κατάλαβα.
1597
01:21:37,862 --> 01:21:40,657
Ποτέ δεν ήθελα να ξεχάσω.
1598
01:21:40,865 --> 01:21:43,660
Γιατί όταν σκέφτομαι πίσω
εκείνες τις δύσκολες στιγμές
1599
01:21:43,868 --> 01:21:46,496
είναι και δικά μου
οι καλύτερες αναμνήσεις.
1600
01:21:47,998 --> 01:21:50,166
Κάναμε ειρήνη
στο βουνό μας.
1601
01:21:50,375 --> 01:21:52,127
Καταπέρασα την καρδιά.
1602
01:21:52,335 --> 01:21:54,921
Έσωσε μια οικογένεια
και έφτιαξε έναν γάμο.
1603
01:22:00,135 --> 01:22:03,013
Ντόλι, όχι
απλά σου αρέσει αυτό το νέο παλτό;
1604
01:22:03,221 --> 01:22:04,472
Είναι τόσο κομψό.
1605
01:22:04,681 --> 01:22:08,143
Λένε όλα τα κορίτσια
στο Νάσβιλ το φοράνε.
1606
01:22:08,351 --> 01:22:10,020
Το λατρεύω.
1607
01:22:10,228 --> 01:22:11,938
Είναι ένα όμορφο παλτό.
1608
01:22:12,147 --> 01:22:14,816
- Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Μούντι.
- Φυσικά.
1609
01:22:15,025 --> 01:22:17,068
Αλλά έχω ήδη ένα.
1610
01:22:19,529 --> 01:22:22,407
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να το δώσεις
σε ένα κορίτσι που το χρειάζεται πραγματικά.
1611
01:22:22,616 --> 01:22:25,035
- Εντάξει.
- Όχι όμως Στέλλα.
1612
01:22:25,243 --> 01:22:27,579
Θα ήταν πολύ σκληρό μαζί της,
ξέροντας ότι μου το έδωσες πρώτα.
1613
01:22:27,787 --> 01:22:29,581
- Εντάξει.
- Ή Γκλόρια.
1614
01:22:29,789 --> 01:22:32,083
Έχει αρκετά μαλλιά πάνω της
για να την κρατήσω ζεστή αυτόν τον χειμώνα.
1615
01:22:32,292 --> 01:22:34,169
Γιατί δεν το κρατάς;
1616
01:22:34,377 --> 01:22:35,754
Ξέρεις ότι θέλεις.
1617
01:22:37,422 --> 01:22:38,965
Όχι, δεσποινίς Μούντι.
1618
01:22:39,174 --> 01:22:42,719
Απλώς επειδή θέλεις κάτι,
δεν σημαίνει ότι προορίζεται για σένα.
1619
01:22:42,927 --> 01:22:45,263
Έχω τα περισσότερα
όμορφο παλτό στον κόσμο.
1620
01:22:48,266 --> 01:22:49,934
Αλλά έχω μια ιδέα για το ποιος
1621
01:22:50,143 --> 01:22:52,646
χρειάζεται παλτό
με λίγο στυλ.
1622
01:22:56,691 --> 01:22:58,109
(Μις Μούντι)
Τζούντι, έλα εδώ.
1623
01:22:58,276 --> 01:23:00,111
Ερχομαι.
1624
01:23:01,279 --> 01:23:03,156
Πάρτε το.
1625
01:23:08,995 --> 01:23:11,456
Είσαι σίγουρος;
1626
01:23:11,623 --> 01:23:14,042
Οι καλύτεροι φίλοι, έτσι δεν είναι;
1627
01:23:17,170 --> 01:23:20,048
[ενόργανη μουσική]
1628
01:23:22,634 --> 01:23:26,012
Υπήρχε ακόμα ένα
απαιτείται πράξη συγχώρεσης.
1629
01:23:26,221 --> 01:23:28,932
Η μαμά το ήξερε και το ήξερα κι εγώ.
1630
01:23:29,140 --> 01:23:31,101
Έπρεπε να συγχωρήσω τον Θεό.
1631
01:23:31,309 --> 01:23:34,437
Και ζήτησέ του να με συγχωρέσει επίσης.
1632
01:23:34,646 --> 01:23:38,274
Και όλα αυτά τα χρόνια
πάντα έβρισκε τρόπο
1633
01:23:38,483 --> 01:23:40,276
για να με ενημερώσετε ότι το κάνει.
1634
01:23:44,864 --> 01:23:47,742
[ενόργανη μουσική]
1635
01:23:53,665 --> 01:23:59,546
♪♪ Το παλτό μου με πολλά χρώματα
που μου έφτιαξε η μαμά μου ♪♪
1636
01:23:59,754 --> 01:24:05,677
♪♪ Φτιαγμένο μόνο από κουρέλια
αλλά το φόρεσα τόσο περήφανα ♪♪
1637
01:24:05,885 --> 01:24:11,057
♪♪ Και παρόλο που δεν είχαμε χρήματα
Ήμουν πλούσιος όσο μπορούσα ♪♪
1638
01:24:11,266 --> 01:24:17,772
♪♪ Στο παλτό μου με πολλά χρώματα
Η μαμά έφτιαξε για μένα ♪♪
1639
01:24:17,981 --> 01:24:20,275
Και, μαμά, δεν υπάρχει μέρα
που περνάει
1640
01:24:20,483 --> 01:24:22,736
ότι δεν σε σκέφτομαι.
1641
01:24:22,944 --> 01:24:24,696
Και τα Χριστούγεννα μας μαζί.
1642
01:24:24,904 --> 01:24:27,490
Οπότε ήθελα απλώς να πω
σε όλους εσάς εκεί έξω
1643
01:24:27,699 --> 01:24:29,826
Καλά Χριστούγεννα.
1644
01:24:35,415 --> 01:24:39,461
♪♪ Το παλτό μου με πολλά χρώματα
που μου έφτιαξε η μαμά μου ♪♪
1645
01:24:39,669 --> 01:24:45,842
♪♪ Φτιαγμένο μόνο από κουρέλια
αλλά το φόρεσα τόσο περήφανα ♪♪
1646
01:24:46,050 --> 01:24:51,139
♪♪ Είναι αλήθεια ότι δεν είχαμε χρήματα
αλλά ήμουν πλούσιος όσο μπορούσα ♪♪
1647
01:24:51,347 --> 01:24:57,604
♪♪ Στο παλτό μου με πολλά χρώματα
Η μαμά έφτιαξε για μένα ♪♪
1648
01:24:57,812 --> 01:25:01,024
♪♪ Γιατί τα κατάφερε
μόνο για μένα ♪♪♪♪